Traduceți un manuscris de carte
Transformați manuscrisul într-o versiune de lucru într-o altă limbă, capitol cu capitol, cu formatarea păstrată.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Autorii care vor să ajungă la cititori într-o altă limbă se confruntă de obicei cu o așteptare lungă și un cost mare până să vadă cum sună cartea în traducere. Încărcați manuscrisul Word și DropTranslate îl traduce cu titlurile capitolelor, cursivele și separatoarele de scenă intacte. Până la 100.000 de cuvinte încap într-un singur fișier, iar cărțile mai lungi pot fi împărțite pe părți sau capitole. Rezultatul este o versiune de lucru: utilă pentru a vedea cum sună cartea, pentru a o trimite unui editor bilingv sau pentru prezentări către edituri. Ficțiunea se bazează pe stil, ritm și jocuri de cuvinte, așa că planificați o editare umană atentă înainte de publicare.
O versiune de lucru pentru un editor uman
Un manuscris tradus de un serviciu terț de traducere bazat pe IA este o versiune de lucru, nu o traducere gata de publicare. Stilul literar, dialogurile și umorul necesită un editor sau traducător uman calificat. Traducerea cărții altcuiva pentru publicare necesită permisiunea titularului drepturilor.
Potrivit pentru
- O versiune de lucru a manuscrisului dvs. într-o altă limbă
- Capitole-eșantion pentru agenți, edituri sau cititori-beta din străinătate
- Traducerea non-ficțiunii, ghidurilor și memoriilor ca bază pentru editare
Înainte să traduci
- Traduceți doar cărți asupra cărora aveți drepturile sau permisiunea de traducere.
- Numele personajelor, cuvintele inventate și numele locurilor: decideți cum le tratați și verificați consecvența.
- Dialogurile, umorul și expresiile idiomatice necesită ochiul unui editor nativ.
- Împărțiți cărțile de peste 100.000 de cuvinte pe părți sau capitole.
Întrebări
Cât de lung poate fi manuscrisul?
Până la 100.000 de cuvinte sau 300 de pagini per fișier. Împărțiți cărțile mai lungi în părți; costul este de un credit la 500 de cuvinte, afișat înainte de confirmare.
Se păstrează formatarea, cum ar fi cursivele?
Da. Cursivele, aldinele, titlurile și separatoarele de scenă din fișierele Word sunt transferate în traducere.
Rezultatul este gata de publicare?
Nu. Este o versiune de lucru solidă. Traducerea literară necesită un editor uman pentru a reda corect stilul, ritmul și expresiile idiomatice.