Traduceți fișierele de localizare ale aplicațiilor
Încărcați fișierul en.json sau en.yml și obțineți un nou fișier de localizare cu valori traduse și chei identice.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Adăugarea unei limbi într-o aplicație sau pe un site presupune, de obicei, traducerea unui fișier de localizare: sute de șiruri scurte sub chei de care depinde codul. Instrumentele de traducere concepute pentru text obișnuit tind să strice cheile, ghilimelele și substituenții. DropTranslate analizează corect fișierele JSON și YAML și traduce doar valorile, astfel încât cheile, structura ierarhică și ordinea rămân identice, iar fișierul se încarcă exact ca cel original. Este o modalitate rapidă de a obține o primă versiune completă a unei noi limbi, pe care apoi o puteți verifica în aplicația care rulează.
Verificați în context
Șirurile din interfață sunt scurte și depind de context, așa că o traducere automată poate alege sensul greșit al unui cuvânt. Verificați noua limbă în aplicația care rulează, de preferință împreună cu un vorbitor nativ, înainte de a o livra utilizatorilor.
Potrivit pentru
- Crearea primei versiuni a unui nou fișier de localizare dintr-un singur pas
- Traducerea șirurilor noi adăugate pentru o limbă existentă
- Traducerea documentației Markdown și a fișierelor README împreună cu aplicația
Înainte să traduci
- Căutați în rezultat substituenți precum {name}, {{count}} sau %s și verificați că au rămas neschimbați.
- Verificați formele de plural: unele limbi au mai multe forme decât engleza.
- Verificați șirurile scurte în context. Un cuvânt precum Save sau Open poate fi tradus în mai multe moduri.
- Verificați lungimea textelor din interfață, mai ales la butoane și meniuri.
Întrebări
Vor fi traduse cheile?
Nu. Sunt traduse doar valorile; cheile, structura ierarhică și ordinea rămân exact aceleași.
Ce formate sunt acceptate?
Fișiere de localizare JSON și YAML, plus Markdown și HTML pentru documentație. Fișierele Gettext PO, XLIFF și fișierele de șiruri specifice platformelor nu sunt acceptate încă.
Ce se întâmplă cu substituenții?
Un serviciu de traducere AI terț este instruit să îi păstreze neschimbați și, de obicei, o face. Căutați substituenții în rezultat înainte de a livra.