Traducerea foilor matricole și a diplomelor
Redactați și verificați traduceri ale notelor, diplomelor și descrierilor de cursuri în timp ce pregătiți o cerere pentru studii în străinătate.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Pentru a aplica la studii sau pentru a obține recunoașterea calificărilor în străinătate, de obicei sunt necesare mai multe documente academice: foi matricole, diplome, descrieri de cursuri și programe analitice. DropTranslate vă ajută cu părțile pe care le puteți face singur, cum ar fi înțelegerea instrucțiunilor unei universități, traducerea descrierilor lungi de cursuri pe care comisia le-a cerut să fie explicate și pregătirea unor schițe ale documentelor, ca să știți ce vor spune în cealaltă limbă. Pentru documentele pe care un birou de admitere sau un organism de recunoaștere le evaluează oficial, acestea stabilesc de obicei reguli stricte privind cine le traduce.
Foile matricole și diplomele necesită adesea o traducere autorizată
Universitățile și serviciile de evaluare a diplomelor cer adesea ca documentele academice oficiale să fie traduse de un traducător autorizat sau jurat ori să le fie trimise direct de instituția emitentă. O traducere automată nu este o traducere autorizată. Folosiți DropTranslate pentru înțelegere și redactare, iar pentru orice trimiteți, urmați instrucțiunile instituției.
Potrivit pentru
- Traducerea descrierilor de cursuri și a programelor analitice pentru o cerere de transfer de credite
- Înțelegerea instrucțiunilor de admitere sau de recunoaștere redactate într-o altă limbă
- Pregătirea unor schițe ale foilor matricole și diplomelor, ca să puteți verifica o traducere profesionistă
Înainte să traduci
- Citiți instrucțiunile universității sau ale organismului de recunoaștere privind traducerile înainte de orice altă acțiune.
- Scalele de notare nu se traduc: păstrați notele originale și lăsați instituția să le interpreteze.
- Denumirile cursurilor: păstrați denumirea originală alături de traducere, dacă instrucțiunile o permit.
- Verificați numele și datele exact conform pașaportului și documentelor originale.
Dosarele academice conțin date cu caracter personal. În planul gratuit, textul poate fi folosit pentru a antrena modelele serviciului terț de traducere AI, așa că eliminați numărul de student și alte date personale dacă aveți nevoie doar să înțelegeți conținutul.
Întrebări
Pot trimite această traducere împreună cu cererea mea?
Doar dacă instrucțiunile instituției permit explicit traducerea făcută de dumneavoastră. Multe cer un traducător profesionist sau documente trimise direct de la universitatea dumneavoastră. Verificați înainte de a trimite.
Ce se întâmplă cu descrierile de cursuri?
Descrierile lungi de cursuri și programele analitice sunt potrivite. Comisiile au adesea nevoie doar să înțeleagă conținutul, dar verificați dacă cer și o traducere profesionistă.
Notele vor fi convertite?
Nu. Cifrele și notele sunt păstrate așa cum sunt. Conversia între sistemele de notare este sarcina instituției.