Tłumaczenie Napisy SRT z niemiecki na francuski

Tłumaczenie z języka niemiecki

W języku niemieckim czasownik stoi na końcu zdań podrzędnych, a rzeczowniki złożone bywają bardzo długie. Dlatego długie zdania często dzieli się, a wyrazy złożone w tłumaczeniu stają się kilkoma słowami. Sprawdź kluczowe terminy.

Przecinek jako separator dziesiętny i kropka jako separator tysięcy (1.234,5); w Szwajcarii często stosuje się apostrof (1'234.5). Daty zapisuje się od dnia (14.10.2026).

Szwajcarska odmiana standardowa niemieckiego pisze „ss” zamiast „ß”. Austriacka odmiana ma część własnego słownictwa.

Pisanie w języku francuski

We francuskim przed znakami : ; ! i ? stawia się spację, a cytaty ujmuje się w cudzysłów « guillemets ». Kanadyjski francuski stosuje nieco inne konwencje typograficzne.

Francuski rozróżnia nieformalne „tu” i formalne „vous”. W dokumentach biznesowych używa się formy „vous”.

Francuski we Francji, Belgii, Szwajcarii i Kanadzie ma tę samą gramatykę, ale różni się w niektórych słownictwie; zwłaszcza francuski quebecki ma własne terminy.

Jak to działa

1. Prześlij swój plik plik z napisami SRT, a język źródłowy ustaw na niemiecki lub Auto-detect.
2. Sprawdź liczbę stron i koszt w kredytach, a następnie kliknij Translate.
3. Pobierz plik w języku francuski. Zalogowani użytkownicy znajdą go także w historii przez 7 dni.