Przetłumacz plik YAML
Upuść plik .yml lub .yaml. Wartości tekstowe zostaną przetłumaczone, a klucze, zagnieżdżenie i wartości niebędące tekstem pozostaną bez zmian.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
YAML to popularny format tekstów interfejsu w frameworkach, takich jak Ruby on Rails, oraz danych stron w generatorach stron statycznych. Jest czytelny, ale wymagający pod względem wcięć, więc tłumaczenie, które przesunie choćby jedną spację, może uniemożliwić uruchomienie aplikacji. DropTranslate analizuje plik YAML, tłumaczy wyłącznie wartości tekstowe i zapisuje plik z tymi samymi kluczami i zagnieżdżeniem, dzięki czemu wynik wczytuje się tak samo jak oryginał.
Jak to działa
Upuść plik .yml
Analizujemy plik, liczymy słowa we wartościach tekstowych i pokazujemy koszt w kredytach. Nieprawidłowy YAML zostaje odrzucony bez opłaty.
Wybierz język
Wybierz język docelowy dla nowego pliku lokalizacyjnego.
Pobierz plik .yml
Zapisz go jako nowy plik lokalizacyjny, na przykład es.yml.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Wartości tekstowe
Bez zmian
- Klucze, zagnieżdżenie i struktura wcięć
- Liczby, wartości logiczne i daty
Układ: Dokładnie: struktura zachowana
Klucze i struktura są zachowane, więc plik wczytuje się dokładnie tak jak oryginał.
- Niektóre pliki lokalizacyjne zaczynają się od klucza języka najwyższego poziomu (na przykład en:). Po przetłumaczeniu zmień go na kod nowego języka.
- Symbole zastępcze, takie jak %{count} lub {{ name }}, powinny pozostać bez zmian, a zewnętrzna usługa tłumaczenia AI otrzymuje instrukcję, aby je zachować. Przed wdrożeniem wyszukaj je w wyniku.
Wskazówki
- Przed wdrożeniem uruchom sprawdzenie i18n lub zestaw testów aplikacji na nowym pliku.
- Jeśli wartość jest techniczna (klasa CSS, ścieżka do pliku), przenieś ją poza plik lokalizacyjny, aby nie została przetłumaczona.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy klucze są tłumaczone?
Nie. Zmieniają się tylko wartości tekstowe. Klucze i zagnieżdżenie pozostają takie same.
Czy aplikacja nadal wczyta plik?
Wynik jest zapisywany ponownie jako prawidłowy YAML o tej samej strukturze. Sprawdź klucz języka najwyższego poziomu i symbole zastępcze, a następnie uruchom zwykłe testy i18n.
Jak liczone są kredyty?
Jeden kredyt za każde 500 słów wartości tekstowych. Klucze się nie liczą.