Tłumaczenie dokumentów do wizy
Zrozum pisma, formularze i wymagania w innym języku i przygotuj wersje robocze. Przed złożeniem czegokolwiek sprawdź, czego wymaga urząd.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Dokumenty wizowe i imigracyjne często są w języku, którego nie czytasz: pismo z prośbą o dokumenty, potwierdzenie terminu, formularz albo własne dokumenty, które kraj docelowy musi zobaczyć. DropTranslate pomaga przeczytać i zrozumieć wszystkie te dokumenty, a także może przygotować wstępne tłumaczenie Twoich dokumentów, które profesjonalny tłumacz może następnie sprawdzić. Nie zapewni natomiast tłumaczenia, które ambasada, konsulat lub urząd imigracyjny będzie zobowiązany zaakceptować. Urzędy te same ustalają własne zasady dotyczące tłumaczeń, a wiele z nich wymaga udziału wykwalifikowanego tłumacza. Najpierw sprawdź wymagania, a potem korzystaj z narzędzia tam, gdzie jest pomocne.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone ani przysięgłe
DropTranslate to tłumaczenie maszynowe. Nie jest tłumaczeniem poświadczonym, przysięgłym ani notarialnym, a żadna ambasada, konsulat ani urząd imigracyjny go nie zatwierdziły. Wiele urzędów wymaga, aby tłumaczenia dokumentów stanu cywilnego (aktów urodzenia i małżeństwa, zaświadczeń o niekaralności, dyplomów, wyciągów bankowych) wykonał wykwalifikowany tłumacz, często poświadczony lub przysięgły zgodnie z przepisami danego kraju, a czasem również legalizowany. Wymagania różnią się w zależności od kraju i typu wizy, dlatego przed złożeniem czegokolwiek sprawdź oficjalne instrukcje urzędu.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Sprawdzi się do
- Zrozumienie pisma, prośby lub listy kontrolnej od urzędu imigracyjnego
- Czytanie formularzy i instrukcji przed ich wypełnieniem
- Przygotowanie wersji roboczej Twoich dokumentów do sprawdzenia przez profesjonalnego tłumacza
- Sprawdzenie otrzymanego tłumaczenia, czy niczego w nim nie brakuje
Zanim przetłumaczysz
- Znajdź oficjalne wymagania: stronę internetową urzędu lub listę kontrolną dla Twojego typu wizy.
- Sprawdź, co jest w nich napisane o tłumaczeniach: kto może tłumaczyć, czy tłumacz musi podpisać lub opieczętować tłumaczenie oraz w jakim języku.
- Imiona i nazwiska muszą być zapisane dokładnie tak, jak w paszporcie. Sprawdź każde imię, nazwisko, datę i numer.
- Zachowaj oryginały; urzędy zazwyczaj wymagają oryginalnego dokumentu razem z ewentualnym tłumaczeniem.
Dokumenty wizowe zawierają wiele danych osobowych. W bezpłatnej wersji tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI, a zasada zerowego przechowywania danych nie obowiązuje. Nie przesyłaj paszportów, dowodów tożsamości ani poufnych dokumentów; aby zrozumieć pismo, najpierw usuń swoje dane osobowe.
Pytania
Czy ambasada zaakceptuje to tłumaczenie?
Nie zakładaj tego. Każdy urząd ustala własne zasady, a wiele z nich akceptuje wyłącznie tłumaczenia wykonane i podpisane przez wykwalifikowanego tłumacza. Przed złożeniem czegokolwiek sprawdź oficjalne instrukcje dla Twojego typu wizy.
Do czego więc jest przydatne?
Do rozumienia pism, formularzy i wymagań napisanych w innym języku, czytania własnych dokumentów przed przekazaniem ich tłumaczowi, przygotowania wersji roboczej, którą może sprawdzić profesjonalista, oraz kontroli, czy opłacone tłumaczenie jest kompletne.
Czy mogę tutaj przetłumaczyć akt urodzenia?
Możesz go przetłumaczyć, aby go zrozumieć lub przygotować wersję roboczą. Jeśli ma trafić do urzędu, postępuj zgodnie z jego instrukcjami dotyczącymi tłumaczeń, co zwykle oznacza tłumacza przysięgłego.