Tłumacz dokumenty na język perski
Upuść plik w dowolnym z naszych 60 języków i otrzymaj go z powrotem w języku perski (فارسی), w tym samym formacie, w jakim go wysłałeś.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Prześlij dokument Word, PDF, prezentację PowerPoint, arkusz Excel lub plik z napisami, a DropTranslate zwróci ten sam plik w języku perski. Pliki biurowe zachowują układ, ponieważ zmieniają się tylko zawarte w nich słowa; pliki PDF są odtwarzane możliwie wiernie i dostarczane wraz z edytowalną kopią DOCX. Poniżej znajdziesz informacje o języku perski, które warto znać, zanim przekażesz wynik czytelnikom.
Pisanie w języku perski: na co zwrócić uwagę
Perski używa pisma arabskiego z czterema dodatkowymi literami (پ چ ژ گ) i korzysta z połączenia niełączącego o zerowej szerokości (nim-fāsele) wewnątrz wyrazów, takich jak میخواهم. Jego pominięcie zmienia sposób łączenia wyrazów.
Język perski rozróżnia nieformalne „to” i formalne „shomā”. Dokumenty biznesowe używają formy „shomā”.
Który wariant języka perski?
Dari (Afganistan) i tadżycki (Tadżykistan, zapisywany cyrylicą) są blisko spokrewnione, ale nie są objęte tym językiem docelowym.
Liczby i daty
Perskie cyfry (۰۱۲۳) są powszechne w tekście ciągłym, a język ma własny separator dziesiętny (٫). Liczby w pliku pozostają zapisane tak, jak w oryginale. Iran używa kalendarza słonecznego hidżry w większości dat.
DropTranslate nie zmienia formatu liczb ani dat w Twoim pliku: wartości w komórkach arkusza pozostają dokładnie takie same, a liczby w zdaniach są przenoszone do tłumaczenia. Sprawdź dane tam, gdzie lokalny format ma znaczenie dla czytelników.
Jak język perski wpływa na układ
Język perski zapisuje się od lewej do prawej. Pliki Word, Excel i PowerPoint zachowują układ; pliki PDF są odtwarzane możliwie wiernie, z kopią DOCX. Przetłumaczony tekst może być dłuższy lub krótszy od oryginału, więc sprawdź ciasne komórki tabel i pola na slajdach.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy mogę przetłumaczyć PDF na język perski?
Tak, jeśli plik PDF zawiera tekst, który można zaznaczyć. Tekst w języku perski jest wpisywany z powrotem na oryginalne miejsca na każdej stronie, a otrzymasz też edytowalną kopię DOCX. Skanów PDF nie obsługujemy jeszcze.
Czy tłumaczenie na język perski powinno być formalne czy nieformalne?
Język perski rozróżnia nieformalne „to” i formalne „shomā”. Dokumenty biznesowe używają formy „shomā”. Tłumaczenie zwykle zachowuje ton oryginału, więc sprawdź, czy zwraca się do czytelników tak, jak zamierzasz.
Jaki wariant języka perski otrzymam?
Dari (Afganistan) i tadżycki (Tadżykistan, zapisywany cyrylicą) są blisko spokrewnione, ale nie są objęte tym językiem docelowym.
Czy muszę wybrać język źródłowy?
Nie. Pozostaw opcję Auto-detect, a rozpoznamy język Twojego pliku. Wybierz język samodzielnie, jeśli plik miesza języki lub jest bardzo krótki.
Ile kosztuje tłumaczenie na język perski?
Jeden kredyt obejmuje do 500 słów oryginalnego tekstu, niezależnie od języka docelowego. Dokładny koszt jest pokazywany przed potwierdzeniem. Bez konta otrzymujesz 100 darmowych stron, a po rejestracji kolejnych 500.