Tłumaczenie regulaminów i polityk prywatności
Otrzymaj wstępny projekt regulaminu, polityki prywatności lub informacji o plikach cookie w innym języku, gotowy do weryfikacji.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Uruchamiając stronę, aplikację lub sklep w nowym kraju, musisz zadbać o to, by strony prawne istniały także w tym języku. Teksty te są długie i starannie uporządkowane, z numerowanymi sekcjami i odwołaniami. DropTranslate tłumaczy je z plików Word, HTML lub Markdown, zachowując tę strukturę, dzięki czemu Ty lub Twój prawnik otrzymujecie kompletny projekt do weryfikacji, a nie pustą kartkę. Narzędzie jest przydatne także w odwrotnym kierunku, gdy chcesz zrozumieć warunki usługi, z której korzystasz, a która publikuje je tylko w innym języku.
Projekt do weryfikacji prawnej
Tłumaczenie maszynowe terminologii prawniczej jest projektem. Nie dostosowuje treści do prawa innego kraju i nie jest tłumaczeniem poświadczonym. Przed publikacją poproś prawnika z uprawnieniami w docelowym rynku o jego weryfikację i określ, która wersja językowa jest nadrzędna.
Sprawdzi się do
- Przygotowanie regulaminów, polityk prywatności i informacji o plikach cookie dla nowego rynku
- Zrozumienie warunków zagranicznej usługi przed rejestracją
- Utrzymanie spójnej numeracji sekcji i odwołań między wersjami językowymi
Zanim przetłumaczysz
- Wymogi prawne różnią się w zależności od kraju; tłumaczenie nie dostosowuje treści do lokalnego prawa.
- Przed publikacją poproś prawnika z uprawnieniami w docelowym rynku o weryfikację tekstu.
- Określ, która wersja językowa jest nadrzędna, jeśli wersje się różnią.
Pytania
Czy przetłumaczona polityka jest zgodna z prawem?
Samo tłumaczenie nie sprawia, że polityka jest zgodna z prawem. Różne kraje mają różne wymogi, dlatego przed publikacją przetłumaczony tekst powinien zweryfikować wykwalifikowany prawnik.
Jaki format powinienem przesłać?
Taki, w jakim edytujesz politykę: Word, HTML lub Markdown zachowują swoją strukturę.
Czy mogę przetłumaczyć regulamin innej firmy, żeby go przeczytać?
Tak, na własny użytek i dla zrozumienia. Zwykle wiążąca jest oryginalna wersja językowa.