Tłumaczenie ankiety lub kwestionariusza
Tłumacz pytania ankiety dla nowych odbiorców i tłumacz odpowiedzi otwarte z powrotem na jeden język do analizy.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Ankiety działają w obie strony. Najpierw potrzebujesz kwestionariusza w języku każdego respondenta, a potem odpowiedzi otwarte wracają we wszystkich tych językach i trzeba je odczytać w jednym. DropTranslate obsługuje oba etapy. Przetłumacz kwestionariusz z pliku Word lub Excel, zachowując układ i opcje odpowiedzi, a następnie wrzuć eksport odpowiedzi w formacie CSV lub Excel, aby uzyskać odpowiedzi tekstowe w swoim języku, przy zachowaniu identyfikatorów respondentów i wyników.
Badania mogą wymagać formalnego procesu tłumaczenia
Badania akademickie i kliniczne często stosują formalny proces tłumaczenia kwestionariuszy, na przykład tłumaczenie niezależne i tłumaczenie zwrotne, a komisje etyczne mogą pytać, jak wykonano tłumaczenia. Tłumaczenie maszynowe może być jednym z elementów tego procesu, a nie jego zastępstwem.
Sprawdzi się do
- Tłumaczenie kwestionariuszy i opcji odpowiedzi dla nowych odbiorców
- Tłumaczenie odpowiedzi otwartych z powrotem na jeden język do analizy
- Tłumaczenie scenariuszy wywiadów i formularzy zgody jako wersji roboczych
Zanim przetłumaczysz
- Skale ocen i opcje odpowiedzi muszą znaczyć to samo we wszystkich językach; sprawdź je dokładnie.
- Pytania zawierające idiomy lub przykłady specyficzne dla danej kultury mogą wymagać przepisania, a nie tłumaczenia.
- W badaniach rozważ, czy druga osoba nie przetłumaczy kluczowych pytań z powrotem, aby sprawdzić ich znaczenie.
- Wyniki, identyfikatory i znaczniki czasu w eksportach pozostają bez zmian.
Odpowiedzi w ankietach mogą zawierać dane osobowe. W bezpłatnej wersji tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI, dlatego przed wgraniem odpowiedzi usuń imiona, adresy e-mail i inne identyfikatory.
Pytania
Czy mogę przetłumaczyć odpowiedzi?
Tak. Wyeksportuj je jako CSV lub Excel i wrzuć plik tutaj. Odpowiedzi tekstowe zostaną przetłumaczone; liczby, wyniki i identyfikatory pozostaną bez zmian.
Czy działa z moim narzędziem do ankiet?
Jeśli Twoje narzędzie potrafi eksportować lub importować pliki CSV, Excel lub Word, to tak. Przed ponownym importem sprawdź wiersz nagłówków, ponieważ nagłówki również są tłumaczone.
Jak liczone są kredyty?
Jeden kredyt za każde 500 słów tekstu. Liczby i puste komórki nie są liczone.