Tłumaczenie napisów VTT
Upuść plik z napisami WebVTT (.vtt). Tekst zostanie przetłumaczony, a znaczniki czasu i struktura pliku pozostaną nienaruszone.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
WebVTT to format napisów, z którego korzystają odtwarzacze wideo w sieci, i właśnie w nim eksportuje pliki wiele internetowych platform kursowych oraz narzędzi wideo. Wygląda podobnie do SRT, ma jednak własny nagłówek i zasady, a drobny błąd formatowania może sprawić, że odtwarzacz w ogóle go nie wczyta. DropTranslate zachowuje nagłówek WEBVTT, każdy znacznik czasu i każdy identyfikator bloku dokładnie tak, jak są, i zastępuje wyłącznie tekst napisów. Przetłumaczony plik można od razu wgrać z powrotem do odtwarzacza lub platformy kursowej jako dodatkową ścieżkę językową.
Jak to działa
Upuść plik .vtt
Policzymy słowa w napisach i pokażemy koszt w kredytach przed potwierdzeniem.
Wybierz język
Wybierz język docelowy; język źródłowy zostanie wykryty na podstawie tekstu napisów.
Pobierz plik .vtt
Dodaj go do odtwarzacza jako nową ścieżkę napisów obok oryginału.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Tekst napisów w każdym bloku
Bez zmian
- Nagłówek WEBVTT
- Identyfikatory bloków i znaczniki czasu
- Kolejność bloków
Układ: Dokładnie: czas bez zmian
Napisy zachowują dokładny czas. Zmieniają się tylko słowa, a wiersze mają czytelną długość.
- Dłuższe tłumaczenia są wyświetlane przez ten sam czas co oryginał. Przy bardzo szybkiej mowie niektóre bloki mogą wydawać się gęste w językach, które są dłuższe niż angielski.
- Tłumaczymy wyłącznie pliki z napisami, nie dźwięk ani sam film.
Wskazówki
- Jeśli Twoja platforma akceptuje tylko SRT, większość edytorów napisów przekonwertuje VTT na SRT jednym krokiem, a my również obsługujemy SRT.
- Nazwij nową ścieżkę nazwą języka, którą rozpoznają Twoi widzowie, na przykład Español zamiast Hiszpański.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy napisy nadal będą się ładować w moim odtwarzaczu?
Powinny. Zachowujemy nagłówek WEBVTT, znaczniki czasu i strukturę bloków dokładnie tak, jak w oryginalnym pliku, więc odtwarzacz, który wczytał oryginał, odczyta tłumaczenie w ten sam sposób.
Jaka jest różnica między VTT a SRT?
Oba formaty przechowują napisy z czasem. VTT to standard sieciowy używany przez odtwarzacze wideo HTML5; ma nagłówek WEBVTT i kilka dodatkowych funkcji. SRT jest starszy i szeroko obsługiwany przez odtwarzacze desktopowe oraz edytory. Tłumaczymy oba formaty.
Jak liczone są kredyty?
Jeden kredyt za każde 500 słów tekstu napisów. Znaczniki czasu się nie liczą. Koszt zobaczysz przed potwierdzeniem.