Przetłumacz swoje CV
Prześlij CV jako plik Word lub PDF i otrzymaj je z powrotem w innym języku, z zachowanym układem, gotowe do dopracowania.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Ubiegając się o pracę za granicą, zwykle potrzebujesz CV w drugim języku, a ponowne przepisywanie starannie zaprojektowanego dwustronicowego dokumentu zajmuje dużo czasu. Prześlij wersję CV w formacie Word, a DropTranslate przetłumaczy tekst w nim zawarty, podczas gdy kolumny, czcionki i odstępy pozostaną na swoim miejscu. Dzięki temu w kilka minut otrzymasz solidną pierwszą wersję. Narzędzie nie zastąpi jednak decyzji o tym, jak przedstawić swoje doświadczenie na innym rynku pracy: nazwy stanowisk, kolejność sekcji i to, jakie dane osobowe podać, różnią się w zależności od kraju. Traktuj więc tłumaczenie jako początek zlokalizowanego CV, a nie jego koniec.
Twoje CV jest w porządku; dyplomy mogą wymagać czegoś innego
Przetłumaczone CV to Twój własny dokument, więc możesz je tłumaczyć i edytować dowolnie. Dyplomy, suplementy i licencje zawodowe są inne: jeśli pracodawca lub instytucja uznawania kwalifikacji poprosi o nie w innym języku, może wymagać tłumaczenia poświadczonego wykonanego przez wykwalifikowanego tłumacza. Przed wysłaniem sprawdź ich wytyczne.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: które jest Ci potrzebne?
Sprawdzi się do
- Uzyskanie pierwszej wersji CV w innym języku bez odtwarzania układu
- Tłumaczenie listu motywacyjnego lub opisu portfolio w tym samym stylu
- Czytanie CV otrzymanych od kandydatów, którzy napisali je w innym języku
Zanim przetłumaczysz
- Nazwy stanowisk: przetłumacz je na tytuły, których faktycznie używa się w danym kraju i branży, a nie dosłownie.
- Daty, numery telefonów i adresy: zapisz je tak, jak oczekują tego lokalni pracodawcy.
- Długość, zdjęcie i dane osobowe: zwyczaje różnią się w zależności od kraju, więc sprawdź, co jest przyjęte w miejscu, gdzie aplikujesz.
- Poproś osobę pracującą w tym języku, by przeczytała CV raz przed wysłaniem.
Twoje CV zawiera dane osobowe. W wersji bezpłatnej tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia opartej na AI, dlatego rozważ usunięcie numeru telefonu, adresu i daty urodzenia przed przesłaniem i dodanie ich z powrotem po tłumaczeniu.
Pytania
Czy układ mojego CV pozostanie bez zmian?
Jeśli prześlesz plik Word, tak: zmieniają się tylko słowa. Z pliku PDF otrzymasz możliwie najlepiej odwzorowany plik PDF oraz edytowalny DOCX. Tłumaczenia mogą być dłuższe, więc sprawdź, czy wszystko nadal mieści się na tej samej liczbie stron.
Czy powinienem tłumaczyć nazwy stanowisk dosłownie?
Zwykle nie. Użyj nazwy, którą pracodawcy w danym kraju rozpoznają dla tej samej roli. Tłumaczenie daje punkt wyjścia; nazwy stanowisk i sekcji dostosuj ręcznie.
Ile to kosztuje?
Typowe jednostronicowe lub dwustronicowe CV kosztuje od jednego do dwóch kredytów, a pierwsze 100 stron są darmowe bez konta.