Przetłumacz artykuł naukowy
Prześlij artykuł jako PDF lub Word. Czytaj go w swoim języku, z rysunkami, tabelami i bibliografią na swoich miejscach.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Wiele dobrych badań publikowanych jest tylko w jednym języku, a czytanie 20-stronicowego artykułu przez kopiowanie i wklejanie jest męczące. Prześlij plik PDF, a DropTranslate przetłumaczy go sekcja po sekcji, wpisując tłumaczenie z powrotem na strony, tak aby rysunki, tabele i równania pozostawały obok tekstu, którego dotyczą. Otrzymasz też kopię w formacie DOCX, która jest łatwiejsza do czytania i adnotowania. Jeśli tłumaczysz własny artykuł lub pracę dyplomową, zacznij od dokumentu Word lub wyeksportowanego z LaTeX, a nie od wersji PDF z czasopisma; dostaniesz czystszy plik do poprawek.
Sprawdź zasady swojego czasopisma i uczelni
Czasopisma, konferencje i uczelnie mają własne zasady dotyczące przetłumaczonych prac oraz narzędzi AI. Zapoznaj się z nimi przed złożeniem przetłumaczonego artykułu lub pracy dyplomowej. Jeśli przetłumaczona praca lub dokument dyplomowy jest częścią oficjalnego procesu uznawania lub rekrutacji, uczelnia może wymagać tłumaczenia poświadczonego wykonanego przez wykwalifikowanego tłumacza.
Sprawdzi się do
- Czytanie artykułów, prac dyplomowych i raportów opublikowanych w języku, którego nie znasz biegle
- Przygotowanie wstępnej wersji własnego artykułu w drugim języku do korekty
- Tłumaczenie streszczeń, posterów i slajdów z konferencji
Zanim przetłumaczysz
- Terminy specjalistyczne: sprawdź je z ustalonym słownictwem w Twojej dziedzinie w języku docelowym.
- Liczby, jednostki i wyniki statystyczne w zdaniach: porównaj z oryginałem.
- Listy bibliograficzne najlepiej zostawić w oryginalnym języku; sprawdź, czy nie zostały zmienione.
- Jeśli składasz przetłumaczony artykuł, poproś o jego przejrzenie przez specjalistę z danej dziedziny, który czyta w języku docelowym.
Pytania
Czy równania i rysunki są zachowane?
Rysunki i obrazy pozostają na swoim miejscu. Równania narysowane jako obrazy lub obiekty wzorów nie są tłumaczone. Równania wpisane jako zwykły tekst w PDF mogą być traktowane jako tekst, dlatego sprawdź je z oryginałem.
Czy mogę przetłumaczyć 100-stronicową pracę dyplomową?
Tak, do 300 stron lub 100 000 słów na plik. Koszt w kredytach jest pokazywany przed potwierdzeniem; dłuższe dokumenty podziel na rozdziały.
Czy jest wystarczająco dokładne do publikacji?
To dobra wstępna wersja, ale nie gotowe tłumaczenie. Terminologię specjalistyczną i sformułowania powinna sprawdzić osoba znająca dziedzinę w języku docelowym.