Przetłumacz umowę najmu
Przeczytaj umowę w swoim języku przed podpisaniem: czynsz, kaucję, okres wypowiedzenia i regulamin domu, klauzula po klauzuli.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Wynajem mieszkania za granicą często oznacza podpisanie długiej umowy w języku, którego dopiero się uczysz, zwykle z niewielkim czasem na decyzję. Prześlij wersję PDF lub Word, a DropTranslate przetłumaczy całą umowę na Twój język z zachowaniem numeracji, dzięki czemu znajdziesz najważniejsze postanowienia: czynsz i co obejmuje, kaucję, okresy wypowiedzenia, naprawy, zwierzęta, podnajem i regulamin domu. Użyj tłumaczenia, aby zrozumieć ofertę i przygotować pytania do wynajmującego lub agenta.
Podpisujesz wersję w języku oryginału
Tłumaczenie maszynowe pomaga zrozumieć umowę, ale wiążąca jest wersja, którą podpisujesz, a lokalne prawo najmu może przyznawać prawa i nakładać obowiązki, które nie są w niej zapisane. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dla urzędu, na przykład do zameldowania lub wizy, może być wymagane tłumaczenie poświadczone. W razie wątpliwości zwróć się do lokalnej służby doradczej dla lokatorów lub do prawnika.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Sprawdzi się do
- Zrozumienie głównych warunków umowy przed oglądaniem mieszkania lub podpisaniem
- Porównanie dwóch ofert najmu obok siebie
- Czytanie regulaminu domu i przepisów budynku dołączonych do umowy
Zanim przetłumaczysz
- Sprawdź czynsz, kaucję, opłaty i terminy w oryginale.
- Poszukaj okresu wypowiedzenia i warunków zwrotu kaucji.
- Zapytaj wynajmującego lub agenta o każdą klauzulę, której nie rozumiesz, przed podpisaniem.
- Stowarzyszenia lokatorów lub służby doradcze często mogą wyjaśnić lokalne przepisy.
Umowy zawierają imiona, nazwiska, adresy, a czasem numery dokumentów tożsamości. W bezpłatnej wersji tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI, dlatego usuń dane osobowe, jeśli możesz.
Pytania
Czy tłumaczenie jest wiążące?
Nie. Podpisujesz umowę w języku oryginału. Tłumaczenie ma tylko pomóc ją zrozumieć.
Agent wysłał mi zdjęcia umowy. Czy mogę je przetłumaczyć?
Na razie nie. Obsługa zdjęć i skanów jest w planach. Poproś agenta o plik PDF lub Word, który zwykle ma.
Ile to kosztuje?
Jeden kredyt za stronę do 500 słów. Typowa umowa kosztuje kilka kredytów, wyświetlanych przed potwierdzeniem. Pierwsze 100 stron jest bezpłatnych.