Przetłumacz komunikat prasowy
Wysyłaj ogłoszenia, komunikaty prasowe i newslettery do czytelników w większej liczbie języków, zachowując formatowanie i linki.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Komunikat prasowy lub newsletter często trzeba wysłać w kilku językach tego samego dnia. DropTranslate tłumaczy posiadany dokument Word lub szablon e-maila HTML, zachowując nagłówki, pogrubienia, linki i układ, dzięki czemu każda wersja językowa jest gotowa do sprawdzenia zamiast ponownego składania. Narzędzie sprawdza się również przy czytaniu relacji prasowych, ogłoszeń lub newsletterów z innych krajów. Jak w przypadku każdego publicznego tekstu, przed publikacją powinien go przeczytać native speaker, zwłaszcza nagłówek i cytaty.
Tekst publiczny wymaga końcowej weryfikacji
Wszystko, co publikujesz, reprezentuje Ciebie. Tłumaczenie wykonane przez zewnętrzną usługę tłumaczenia AI przekazuje sens, ale przed publikacją native speaker powinien sprawdzić nagłówek, cytaty i wszelkie twierdzenia.
Sprawdzi się do
- Wersje językowe komunikatów prasowych i ogłoszeń gotowe tego samego dnia
- Tłumaczenie szablonów newsletterów HTML bez ich psucia
- Czytanie zagranicznych relacji prasowych i ogłoszeń partnerów
Zanim przetłumaczysz
- Cytaty przypisane konkretnej osobie powinna w nowym języku zatwierdzić ta osoba.
- Sprawdź nazwiska, stanowiska, daty i liczby względem oryginału.
- Szablony e-mail: upewnij się, że pola scalania, np. {{first_name}}, nie zostały zmienione.
- Przed wysłaniem poproś native speakera o sprawdzenie nagłówków.
Pytania
Czy linki w moim newsletterze nadal będą działać?
Tak. W plikach HTML tłumaczony jest tylko widoczny tekst; adresy URL linków, znaczniki i style pozostają bez zmian.
Czy mogę tłumaczyć na kilka języków jednocześnie?
Plik należy przetłumaczyć osobno dla każdego języka. Zalogowani użytkownicy mogą przesłać jednocześnie do 10 plików.
Czy tekst alternatywny obrazów jest tłumaczony?
W tej wersji nie w plikach HTML. Tekst alternatywny obrazów tłumacz ręcznie.