Przetłumacz pismo urzędowe
Zrozum pisma od urzędów, wynajmujących, banków i szkół, które przychodzą w języku, którego nie czytasz.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Życie za granicą wiąże się z pismami, których nie można ignorować: zawiadomieniem z urzędu skarbowego, terminem wizyty w sprawie pobytu, listem od wynajmującego, banku albo szkoły dziecka. Jeśli pismo przyszło jako plik PDF lub Word, przeciągnij je tutaj i w ciągu kilku minut przeczytaj w swoim języku, z zachowanym układem, dzięki czemu każdy akapit łatwo dopasujesz do oryginału. To najszybszy sposób, by dowiedzieć się, czego dotyczy pismo, czy jest termin i czego się od Ciebie oczekuje. Jeśli pismo ma skutki prawne lub finansowe, użyj tłumaczenia, by się przygotować, a następnie potwierdź szczegóły u nadawcy lub doradcy.
Zrozumienie, a nie porada prawna
Tłumaczenie maszynowe pomaga zrozumieć pismo, ale nie jest poradą prawną i nie zastępuje oryginału. Jeśli musisz złożyć tłumaczenie pisma gdzieś, na przykład w sądzie lub innym urzędzie, ten organ może wymagać tłumaczenia poświadczonego przez wykwalifikowanego tłumacza. Gdy pismo ma termin lub skutki prawne, potwierdź szczegóły u nadawcy lub wykwalifikowanego doradcy.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Sprawdzi się do
- Szybkie sprawdzenie, czego dotyczy pismo i czy wymaga działania
- Znajdowanie terminów, kwot i numerów referencyjnych
- Przygotowanie pytań przed telefonem do nadawcy lub wizytą u doradcy
Zanim przetłumaczysz
- Porównaj daty, kwoty i numery referencyjne z oryginalnym pismem.
- Jeśli jest termin, grzywna lub konsekwencja prawna, skontaktuj się z nadawcą lub doradcą, aby to potwierdzić.
- Odpowiedz w języku, którego używa nadawca, i zachowaj kopię oryginału.
- Pismo papierowe? Obsługa skanów i zdjęć jest w przygotowaniu; na razie potrzebujesz pliku PDF z tekstem do zaznaczania lub pliku Word.
Pisma urzędowe często zawierają dane osobowe i numery referencyjne. W darmowym planie tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI, dlatego jeśli potrzebujesz tylko zrozumieć treść, rozważ zasłonięcie imion, adresów i numerów kont.
Pytania
Czy mogę przetłumaczyć pismo papierowe?
Na razie nie bezpośrednio. Skany PDF i zdjęcia są planowane w kolejnej wersji. Na razie potrzebujesz pliku PDF z tekstem do zaznaczania lub pliku Word, a wiele urzędów wysyła pisma e-mailem lub przez portale online.
Czy mogę polegać na tłumaczeniu w sprawie terminu?
Użyj go, aby znaleźć termin, a następnie potwierdź go w oryginalnym piśmie. Daty i liczby są zwykle tłumaczone poprawnie, ale zawsze sprawdź je z oryginałem.
Czy mogę odpowiedzieć za pomocą tego narzędzia?
Tak. Napisz odpowiedź w dokumencie Word w swoim języku i przetłumacz ją. Pisz prosto i jasno, a wszystko, co ważne, poproś o sprawdzenie osobę znającą język.