Tłumaczenie instrukcji obsługi
Prześlij instrukcję lub dokument z instrukcjami. Tekst zostanie przetłumaczony, a tabele, diagramy i numery kroków pozostaną na swoich miejscach.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Instrukcje są długie, powtarzalne i pełne tabel, numerowanych kroków oraz diagramów, dlatego ich tłumaczenie metodą kopiuj-wklej jest żmudne i łatwo coś przy tym zepsuć. DropTranslate pracuje bezpośrednio na pliku: instrukcje w Word zachowują style i tabele, instrukcje w PDF są odtwarzane możliwie wiernie w postaci kopii DOCX, a dokumentacja w Markdown zachowuje nagłówki i bloki kodu. Narzędzie sprawdza się przy instrukcjach produktów, poradnikach montażu, procedurach wewnętrznych i artykułach z centrum pomocy. Jest równie przydatne w drugą stronę, gdy urządzenie przychodzi z instrukcją, której nie możesz przeczytać.
Teksty dotyczące bezpieczeństwa wymagają sprawdzenia przez człowieka
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje dla produktów podlegających regulacjom mogą mieć wymogi prawne na rynku, na którym sprzedajesz, w tym dotyczące języka i tego, kto musi sprawdzić tekst. Przed opublikowaniem przetłumaczonej instrukcji zleć sprawdzenie ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa wykwalifikowanemu recenzentowi i sprawdź przepisy dotyczące produktów na swoim rynku.
Sprawdzi się do
- Tłumaczenie instrukcji produktów i skróconych przewodników dla nowych rynków
- Czytanie instrukcji dostępnych wyłącznie w obcym języku
- Tłumaczenie procedur wewnętrznych i artykułów z centrum pomocy
Zanim przetłumaczysz
- Zadbaj o spójność nazw produktów, numerów modeli i etykiet przycisków z tym, co jest nadrukowane na produkcie.
- Sprawdź wymiary, wartości momentu dokręcania, napięcia i inne liczby z oryginałem.
- Tekst w diagramach i zrzutach ekranu jest częścią obrazu i nie jest tłumaczony.
- Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa powinien sprawdzić kompetentny technicznie czytelnik.
Pytania
Czy diagramy są tłumaczone?
Nie. Tekst będący częścią obrazu lub diagramu pozostaje bez zmian. Podpisy i etykiety wpisane jako tekst w dokumencie są tłumaczone.
Który format sprawdza się najlepiej?
Oryginalny plik źródłowy w Word lub Markdown, jeśli go masz. Zachowuje on układ w stu procentach. Plik PDF również działa i dostajesz do niego edytowalną kopię DOCX.
Jak długa może być instrukcja?
Do 300 stron lub 100 000 słów w jednym pliku. Koszt w kredytach jest widoczny przed potwierdzeniem.