Tłumaczenie faktury
Czytaj zagraniczne faktury dostawców lub tłumacz własny szablon faktury, z zachowaniem kwot, tabel i układu.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Współpraca z dostawcami lub klientami za granicą oznacza faktury w innych językach: pozycje, których nie rozumiesz, warunki płatności w obcym języku, uwagi podatkowe, które musisz zrozumieć, zanim je zaksięgujesz. Wrzuć plik PDF, a DropTranslate przetłumaczy tekst, podczas gdy tabela i kwoty pozostaną na swoich miejscach, dzięki czemu możesz dopasować każdą pozycję do oryginału. Działa to także w drugą stronę: przetłumacz raz swój szablon faktury w Word lub Excel, a otrzymasz wersję dla klientów z innego kraju.
Zachowaj oryginał w dokumentacji
Przetłumaczona faktura pomaga ją zrozumieć, ale Twoja dokumentacja księgowa i podatkowa zwykle opiera się na oryginale. Jeśli urząd skarbowy lub audytor poprosi o tłumaczenie, zastosuj się do ich wskazówek dotyczących rodzaju akceptowanego tłumaczenia, które może być tłumaczeniem poświadczonym.
Sprawdzi się do
- Zrozumienie pozycji i warunków płatności na fakturach dostawców
- Tłumaczenie szablonu faktury lub oferty dla zagranicznych klientów
- Tłumaczenie cenników i potwierdzeń zamówień
Zanim przetłumaczysz
- Kwoty, numery VAT i dane bankowe są kopiowane, a nie tłumaczone; mimo to porównaj je z oryginałem.
- Sformułowania podatkowe na fakturach mogą być wymagane przez prawo w niektórych krajach. Przed zmianą ich na własnych fakturach skonsultuj się z księgowym.
- Zachowaj oryginał faktury w swojej dokumentacji; tłumaczenie służy do zrozumienia treści.
Faktury zawierają dane bankowe i dane klientów. W bezpłatnym planie tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI, dlatego nie przesyłaj faktur, których nie wolno udostępniać.
Pytania
Czy kwoty są zmieniane?
Nie. Liczby pozostają bez zmian. Tłumaczony jest tylko tekst, np. opisy pozycji i warunki płatności.
Czy mogę przetłumaczyć wiele faktur naraz?
Zalogowani użytkownicy mogą przesłać jednocześnie do 10 plików.
Czy przelicza waluty?
Nie. Kwoty i waluty pozostają dokładnie takie, jak na fakturze.