Przetłumacz plik HTML
Upuść plik .html. Widoczny tekst zostanie przetłumaczony, a znaczniki, linki, skrypty i style pozostaną nienaruszone.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Zapisane strony internetowe, szablony e-maili, eksporty centrum pomocy i strony statycznych witryn to wszystko pliki HTML. Wklejenie kodu źródłowego do tłumacza psuje znaczniki, a wklejenie wyrenderowanej strony gubi kod. DropTranslate analizuje HTML, tłumaczy widoczny tekst między znacznikami i zapisuje dokument z tą samą strukturą, dzięki czemu linki, klasy, skrypty i style nadal działają. To szybki sposób na przetłumaczoną wersję pojedynczej strony lub szablonu; w przypadku całej witryny nadal potrzebna będzie jej własna konfiguracja lokalizacji.
Jak to działa
Upuść plik .html
Policzymy słowa widocznego tekstu i pokażemy koszt w kredytach.
Wybierz język
Wybierz język docelowy dla strony.
Pobierz plik .html
Ten sam kod, przetłumaczony tekst. Zaktualizuj atrybut lang w znaczniku html do nowego języka.
Co się zmienia, a co zostaje
Przetłumaczone
- Widoczny tekst między znacznikami: nagłówki, akapity, listy, komórki tabel, tekst linków i przyciski
Bez zmian
- Znaczniki, klasy, identyfikatory i adresy URL linków
- Skrypty i style
- Tekst atrybutów, np. tekst alternatywny obrazów (alt) i podpowiedzi title
Układ: Dokładnie: znaczniki zachowane
Struktura HTML pozostaje bez zmian, więc strona wyświetla się tak samo, z dłuższym lub krótszym tekstem tam, gdzie wymaga tego język.
- Tekst atrybutów (tekst alt obrazów, podpowiedzi title, meta description) nie jest w tej wersji tłumaczony. Jeśli są ważne dla dostępności lub wyszukiwarek, przetłumacz je ręcznie.
- Tekst wstawiany przez JavaScript podczas działania strony nie znajduje się w pliku, więc nie jest tłumaczony.
- Dla języków pisanych od prawej do lewej dodaj dir="rtl" do znacznika html, aby przeglądarka ułożyła stronę od prawej strony.
Wskazówki
- Ustaw atrybut lang w znaczniku html na kod nowego języka, np. lang="es".
- Szablony e-maili: sprawdź, czy pola scalania, takie jak {{first_name}}, pozostały bez zmian.
Nie jest to tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie maszynowe, a nie poświadczone ani przysięgłe. Jeśli Twój dokument trafi do urzędu, najpierw sprawdź, czego on wymaga.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Pytania
Czy znaczniki i linki zostaną zachowane?
Tak. Tłumaczony jest tylko tekst między znacznikami. Znaczniki, klasy, adresy URL linków, skrypty i style pozostają dokładnie takie, jakie były.
Czy tekst alt jest tłumaczony?
Nie w tej wersji. Tekst alt i inny tekst atrybutów pozostaje w języku oryginału, więc jeśli jest ważny, przetłumacz go ręcznie.
Czy możecie przetłumaczyć całą witrynę?
Nie jako witrynę. Strony można tłumaczyć po jednym pliku HTML naraz, ale dla działającej wielojęzycznej witryny potrzebna jest jej własna konfiguracja lokalizacji.