Przetłumacz raport finansowy
Czytaj raporty roczne, sprawozdania i materiały dla inwestorów w swoim języku, z każdą tabelą i każdym wykresem na swoim miejscu.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Raporty roczne, raporty zarządu i prezentacje dla inwestorów są długie i pełne tabel, a wiele z nich publikowanych jest wyłącznie w języku ojczystym firmy. DropTranslate tłumaczy tekst i pozostawia liczby oraz tabele na miejscu: skoroszyty Excel zachowują formuły, prezentacje PowerPoint zachowują wykresy, a pliki PDF są odtwarzane w edytowalnej kopii DOCX. To szybki sposób na przeczytanie raportu zagranicznej firmy lub przygotowanie wersji roboczej własnych materiałów dla odbiorców międzynarodowych.
Do czytania i przygotowywania wersji roboczych
Tłumaczenia maszynowe dokumentów finansowych służą do czytania i przygotowywania wersji roboczych. Jeśli regulator, giełda papierów wartościowych, audytor lub sąd wymaga tłumaczenia, obowiązują ich własne zasady, które mogą obejmować tłumaczenie poświadczone lub oświadczenie firmy o odpowiedzialności. Przed publikacją lub złożeniem czegokolwiek sprawdź te zasady.
Sprawdzi się do
- Czytanie raportów rocznych i dokumentów złożonych w innym języku
- Tłumaczenie komentarzy zarządu i prezentacji dla inwestorów dla odbiorców międzynarodowych
- Tłumaczenie modeli w pliku Excel i arkuszy budżetowych bez psucia formuł
Zanim przetłumaczysz
- Terminologia księgowa różni się w zależności od standardów sprawozdawczości; kluczowe pojęcia sprawdź z osobą znającą oba systemy.
- Porównaj liczby podane w zdaniach z tabelami.
- W przypadku opublikowanych raportów poproś zespół finansowy lub tłumacza specjalistę o przejrzenie końcowego tłumaczenia.
Niepublikowane informacje finansowe są poufne. W bezpłatnym planie tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI, dlatego przesyłaj wyłącznie opublikowane raporty lub dokumenty, do których udostępniania masz prawo.
Pytania
Czy liczby w tabelach są zmieniane?
Nie. Liczby pozostają bez zmian. Tłumaczony jest wyłącznie tekst, na przykład etykiety i komentarze.
Jakiego formatu powinienem użyć?
Najlepiej pliku źródłowego, jeśli go masz: Excel dla modeli, PowerPoint dla prezentacji, Word dla raportów. Pliki PDF również działają, z układem odtworzonym w miarę możliwości oraz kopią w formacie DOCX.
Jak długi może być raport?
Do 300 stron lub 100 000 słów na plik. Dłuższe raporty podziel na części.