Przetłumacz podręcznik pracownika
Zapewnij każdemu członkowi zespołu przewodniki wdrożeniowe, podręczniki i polityki w języku, który czyta bez trudu.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Zespoły pracujące w różnych krajach lub zatrudniające osoby, które dopiero uczą się lokalnego języka, potrzebują podręcznika, przewodników wdrożeniowych i polityk w więcej niż jednym języku. DropTranslate tłumaczy te dokumenty z plików Word, PDF lub PowerPoint, zachowując nagłówki, numerowane zasady i branding, dzięki czemu przetłumaczona wersja wygląda jak oryginał. To szybki sposób, by udostępnić ludziom wersję, którą czytają bez trudu, oraz działowi HR wstępną wersję dokumentów wymagających formalnej weryfikacji.
Dokumenty dotyczące zatrudnienia mogą mieć moc prawną
Prawo pracy w niektórych krajach zawiera przepisy dotyczące języka umów i regulaminów pracy. Tłumaczenie maszynowe jest wersją roboczą dla czytelności, a nie tłumaczeniem sprawdzonym prawnie ani poświadczonym. Poproś dział HR lub prawnika specjalizującego się w prawie pracy o weryfikację dokumentów wpływających na umowy, wynagrodzenia lub bezpieczeństwo.
Sprawdzi się do
- Tłumaczenie przewodników wdrożeniowych i pakietów powitalnych
- Ułatwienie czytania polityk osobom z zespołu w ich języku ojczystym
- Tłumaczenie szkoleniowych slajdów i komunikatów wewnętrznych
Zanim przetłumaczysz
- Polityki stanowiące część umów o pracę mogą mieć moc prawną. Poproś dział HR lub prawników o weryfikację tych tłumaczeń.
- Zachowuj spójność wewnętrznych nazw zespołów, narzędzi i benefitów we wszystkich językach.
- Określ, która wersja językowa obowiązuje, jeśli wersje się różnią.
Wewnętrzne polityki mogą być poufne. W wersji darmowej tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI, dlatego nie przesyłaj poufnych dokumentów firmowych.
Pytania
Czy nasz branding i układ zostaną zachowane?
W plikach Word i PowerPoint tak: zmieniają się tylko słowa. Pliki PDF są odtwarzane możliwie wiernie, wraz z edytowalną kopią w formacie DOCX.
Czy mogę przetłumaczyć długi podręcznik?
Do 300 stron lub 100 000 słów na plik. Koszt w kredytach jest widoczny przed potwierdzeniem.
Czy mogę tłumaczyć na kilka języków?
Tak. Uruchom plik osobno dla każdego języka docelowego; zalogowani użytkownicy mogą przesłać jednocześnie do 10 plików.