Tłumaczenie materiałów kursowych
Slajdy, materiały dla uczniów, karty pracy i napisy do filmów dla osób uczących się w innym języku, z zachowaniem formatowania.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Nauczyciele, trenerzy i twórcy kursów często potrzebują tych samych materiałów w kilku językach: dla zagranicznych studentów, dla nowo przybyłych, którzy wciąż uczą się języka kraju, lub by sprzedać kurs na nowym rynku. DropTranslate obsługuje pliki, z których składa się kurs. Slajdy PowerPoint zachowują swój wygląd, karty pracy w Word zachowują tabele i miejsca na odpowiedzi, a napisy SRT lub VTT do Twoich filmów zachowują synchronizację czasową. Otrzymujesz kompletną pierwszą wersję kursu w nowym języku, gotową do sprawdzenia.
Sprawdź przed użyciem na zajęciach
Tłumaczenie przez zewnętrzną usługę tłumaczenia AI to solidna pierwsza wersja materiałów dydaktycznych, ale terminologia i przykłady mogą wymagać dostosowania. Poproś nauczyciela lub eksperta przedmiotowego znającego język docelowy o przejrzenie materiałów, zwłaszcza testów i wszystkiego, co jest oceniane.
Sprawdzi się do
- Tłumaczenie slajdów i materiałów dla uczniów na inny język
- Dodawanie ścieżek napisów w nowych językach do filmów kursowych
- Pomoc rodzicom i nowo przybyłym w śledzeniu treści lekcji
Zanim przetłumaczysz
- Sprawdź terminologię przedmiotową z terminami używanymi w programie nauczania kraju docelowego.
- Ćwiczenia oparte na grze słów, pisowni lub gramatyce oryginalnego języka wymagają przepisania, a nie tłumaczenia.
- Poproś nauczyciela znającego język docelowy o sprawdzenie sprawdzianów i testów.
Pytania
Czy mogę tłumaczyć lekcje wideo?
Możesz tłumaczyć pliki z napisami (SRT lub VTT). Nie tłumaczymy samego dźwięku ani wideo.
Czy karty pracy zachowają układ?
Karty pracy w Word zachowują tabele, linie na odpowiedzi i obrazy; zmieniają się tylko słowa.
Czy mogę przetłumaczyć cały kurs naraz?
Zalogowani użytkownicy mogą przesłać jednocześnie do 10 plików, każdy o rozmiarze do 50 MB.