Przetłumacz umowę
Prześlij umowę w formacie Word lub PDF i czytaj ją w swoim języku, klauzula po klauzuli, z zachowaną numeracją i strukturą.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Otrzymanie umowy w języku, którego nie czytasz biegle, jest stresujące: umowa najmu, oferta pracy, umowa z dostawcą, warunki od partnera z zagranicy. DropTranslate tłumaczy cały dokument, zachowując numerację, nagłówki i strukturę klauzul, dzięki czemu możesz czytać go równolegle z oryginałem i sprawdzić, czego dotyczy każda sekcja. Właśnie do tego służy: do zrozumienia treści, przygotowania pytań i wychwycenia klauzul, w których potrzebujesz porady. Nie zastępuje prawnika ani profesjonalnego tłumacza prawniczego, gdy znaczenie sformułowań naprawdę ma znaczenie.
Do zrozumienia, nie do podpisania
Tłumaczenie maszynowe umowy służy wyłącznie do zrozumienia treści. Nie jest tłumaczeniem poświadczonym ani przysięgłym i nie ma samodzielnej mocy prawnej. Opieraj się na wersji językowej, którą umowa wskazuje jako wiążącą, i w każdej istotnej sprawie pytaj wykwalifikowanego prawnika lub profesjonalnego tłumacza prawniczego. Jeśli sąd, notariusz lub urząd potrzebuje umowy w innym języku, zwykle określi, jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany, często poświadczony lub przysięgły.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: które jest ci potrzebne?
Sprawdzi się do
- Zrozumienie umowy przed spotkaniem lub przed zwróceniem się o poradę
- Szybkie znajdowanie klauzul dotyczących płatności, okresów wypowiedzenia, odpowiedzialności i rozwiązania umowy
- Przygotowanie wersji roboczej dla profesjonalnego tłumacza, który dzięki temu może pracować szybciej
Zanim przetłumaczysz
- Czytaj tłumaczenie obok oryginału. Terminy prawnicze często nie mają dokładnego odpowiednika w innym systemie prawnym.
- Sprawdź każdą liczbę, datę, kwotę i nazwę strony z oryginałem.
- Poszukaj klauzuli wskazującej, która wersja językowa jest wiążąca. To ona się liczy.
- Zanim podpiszesz coś ważnego, przedstaw swoje pytania wykwalifikowanemu prawnikowi.
Umowy są często poufne. W darmowym planie tekst może zostać wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI i nie jest objęty zerowym przechowywaniem danych, dlatego nie przesyłaj poufnych umów. Najpierw usuń nazwiska, kwoty i dane identyfikujące albo przetłumacz tylko potrzebne klauzule.
Pytania
Czy tłumaczenie ma moc prawną?
Nie. To tłumaczenie maszynowe, które ma pomóc ci zrozumieć dokument. Prawnie istotny jest tekst w wersji, którą sama umowa wskazuje jako wiążącą, a wszystko, na czym chcesz polegać, powinien sprawdzić wykwalifikowany specjalista.
Czy numeracja klauzul pozostanie bez zmian?
Tak. W plikach Word numeracja i nagłówki pozostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Pliki PDF zachowują układ tak dokładnie, jak to możliwe, i są dodatkowo dostępne jako kopia w formacie DOCX.
Czy mogę przesłać poufną umowę?
W darmowym planie prosimy tego nie robić. Zewnętrzna usługa tłumaczenia AI może wykorzystać tekst do trenowania swoich modeli. Najpierw usuń poufne dane albo przetłumacz tylko te części, których potrzebujesz, aby je zrozumieć.