Przetłumacz broszurę lub ulotkę
Przetłumacz broszury, ulotki i prezentacje sprzedażowe na inny język, zachowując projekt graficzny, jako szkic do dopracowania.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Materiały marketingowe są projektowane tak, aby pasowały: nagłówki dopasowane do pola, krótkie punkty, tekst opływający wokół grafik. DropTranslate tłumaczy słowa w plikach Word i PowerPoint, nie naruszając projektu, a pliki PDF odtwarza możliwie wiernie jako edytowalną kopię. Dzięki temu otrzymujesz szybki szkic broszury, ulotki lub prezentacji sprzedażowej w nowym języku. Tekst marketingowy to miejsce, w którym dosłowne tłumaczenie najbardziej rzuca się w oczy, dlatego zaplanuj przegląd przez kogoś, kto dobrze pisze w języku docelowym, zwłaszcza nagłówków i haseł.
Marketing wymaga przeglądu przez rodzimego użytkownika języka
Tłumaczenie maszynowe przekazuje sens, ale tekst marketingowy zależy od tonu, gry słów i lokalnych oczekiwań. Traktuj wynik jako szkic i poproś rodzimego copywritera o sprawdzenie nagłówków, haseł i twierdzeń, zwłaszcza tych dotyczących produktów, które w kraju docelowym podlegają regulacjom.
Sprawdzi się do
- Pierwsze wersje broszur, ulotek i jednostronicowych materiałów dla nowych rynków
- Tłumaczenie prezentacji sprzedażowych i kart produktowych
- Zrozumienie materiałów konkurencji lub partnera
Zanim przetłumaczysz
- Nagłówki i hasła rzadko działają dosłownie. Poproś rodzimego copywritera o ich przepisanie.
- Dłuższe języki mogą wychodzić poza zaprojektowane pola; sprawdź każdą stronę.
- Tekst zawarty w obrazach i logo nie jest tłumaczony.
- Do druku pobierz finalny plik z oryginalnego źródła od grafika, a nie z przetłumaczonego PDF.
Pytania
Jaki plik powinienem przesłać?
Edytowalne źródło: pliki PowerPoint lub Word zachowują projekt dokładnie. Pliki z narzędzi graficznych nie są obsługiwane, ale eksport do PDF działa z układem w miarę możliwości oraz z kopią DOCX.
Czy tekst się zmieści?
Zwykle tak, ale języki takie jak niemiecki czy francuski mogą być dłuższe niż angielski. Sprawdź każdą stronę i w razie potrzeby skróć tekst lub zmień jego rozmiar.
Czy obrazy są tłumaczone?
Nie. Tekst będący częścią obrazu pozostaje bez zmian.