Przetłumacz manuskrypt książki
Zamień swój manuskrypt w roboczą wersję w innym języku, rozdział po rozdziale, z zachowaniem formatowania.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Autorzy, którzy chcą dotrzeć do czytelników w innym języku, zwykle muszą długo czekać i zapłacić sporo, zanim zobaczą, jak książka brzmi w tłumaczeniu. Prześlij swój manuskrypt w Word, a DropTranslate przetłumaczy go z zachowaniem nagłówków rozdziałów, kursywy i przejść między scenami. W jednym pliku zmieści się do 100 000 słów, a dłuższe książki można podzielić na części lub rozdziały. Efekt to robocza wersja: dobra, by sprawdzić, jak brzmi Twoja książka, by pokazać ją redaktorowi dwujęzycznemu lub by ją zaprezentować wydawcom. Proza piękna opiera się na stylu, rytmie i grze słów, więc przed publikacją zaplanuj staranną redakcję przez człowieka.
Wersja robocza dla redaktora
Manuskrypt przetłumaczony przez zewnętrzną usługę tłumaczenia AI to robocza wersja, a nie tekst gotowy do publikacji. Styl literacki, dialogi i humor wymagają doświadczonego redaktora lub tłumacza. Tłumaczenie cudzej książki do publikacji wymaga zgody właściciela praw.
Sprawdzi się do
- Roboczą wersję manuskryptu w innym języku
- Próbki rozdziałów dla agentów, wydawców lub czytelników beta za granicą
- Tłumaczenie literatury faktu, poradników i wspomnień jako podstawy do redakcji
Zanim przetłumaczysz
- Tłumacz wyłącznie książki, do których masz prawa lub zgodę na tłumaczenie.
- Imiona postaci, wymyślone słowa i nazwy miejsc: zdecyduj, jak je traktować, i sprawdź spójność.
- Dialogi, humor i idiomy wymagają oka rodzimego redaktora.
- Książki powyżej 100 000 słów podziel na części lub rozdziały.
Pytania
Jak długi może być manuskrypt?
Do 100 000 słów lub 300 stron w jednym pliku. Dłuższe książki podziel na części; koszt to jeden kredyt za 500 słów, widoczny przed potwierdzeniem.
Czy formatowanie, np. kursywa, zostanie zachowane?
Tak. Kursywa, pogrubienia, nagłówki i przejścia między scenami z plików Word są przenoszone do tłumaczenia.
Czy wynik nadaje się do publikacji?
Nie. To dobra wersja robocza. Tłumaczenie literackie wymaga redaktora-człowieka, by oddać styl, rytm i idiomy.