Tłumaczenie transkryptów i dyplomów
Przygotuj i sprawdź tłumaczenia swoich ocen, dyplomów i opisów przedmiotów podczas przygotowań do aplikacji na studia za granicą.
Nie przesyłaj poufnych dokumentów w darmowym planie. Dlaczego?
Ubieganie się o studia za granicą lub uznanie kwalifikacji za granicą zwykle wiąże się z zestawem dokumentów akademickich: transkryptami, dyplomami, opisami przedmiotów i sylabusami. DropTranslate pomaga w tym, co możesz zrobić samodzielnie: w zrozumieniu wymagań uczelni, w tłumaczeniu długich opisów przedmiotów, o które poprosiła komisja, oraz w przygotowywaniu wersji roboczych dokumentów, dzięki czemu wiesz, co będą zawierać w innym języku. W przypadku dokumentów, które biuro rekrutacyjne lub instytucja uznająca kwalifikacje formalnie ocenia, zwykle obowiązują ścisłe zasady dotyczące tego, kto je tłumaczy.
Transkrypty i dyplomy często wymagają tłumaczenia poświadczonego
Uczelnie i serwisy oceny kwalifikacji często wymagają, aby oficjalne dokumenty akademickie były przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego lub poświadczonego albo przesłane bezpośrednio przez instytucję wydającą. Tłumaczenie maszynowe nie jest tłumaczeniem poświadczonym. Korzystaj z DropTranslate do zrozumienia treści i przygotowania wersji roboczych, a w kwestii tego, co składasz, stosuj się do instrukcji samej instytucji.
Tłumaczenie poświadczone, przysięgłe czy maszynowe: którego potrzebujesz?
Sprawdzi się do
- Tłumaczenie opisów przedmiotów i sylabusów na potrzeby wniosku o zaliczenie punktów (transfer kredytów)
- Zrozumienie instrukcji dotyczących przyjęcia lub uznania kwalifikacji, napisanych w innym języku
- Przygotowywanie wersji roboczych transkryptów i dyplomów, abyś mógł sprawdzić profesjonalne tłumaczenie
Zanim przetłumaczysz
- Przed wszystkim innym przeczytaj instrukcje uczelni lub instytucji uznającej kwalifikacje dotyczące tłumaczeń.
- Skal ocen nie da się przetłumaczyć: zachowaj oryginalne oceny i pozostaw ich interpretację instytucji.
- Nazwy przedmiotów: jeśli instrukcje na to pozwalają, umieść oryginalną nazwę obok tłumaczenia.
- Sprawdź imiona, nazwiska i daty dokładnie według paszportu i oryginalnych dokumentów.
Dokumenty akademickie zawierają dane osobowe. W wersji darmowej tekst może być wykorzystany do trenowania modeli zewnętrznej usługi tłumaczenia AI (third-party AI translation service), dlatego jeśli potrzebujesz jedynie zrozumieć treść, usuń numer legitymacji studenckiej i inne dane osobowe.
Pytania
Czy mogę złożyć to tłumaczenie razem z wnioskiem?
Tylko wtedy, gdy instrukcje uczelni wyraźnie dopuszczają tłumaczenie wykonane przez ciebie. Wiele z nich wymaga profesjonalnego tłumacza lub przesłania dokumentów bezpośrednio z uczelni. Sprawdź to przed złożeniem.
A opisy przedmiotów?
Długie opisy przedmiotów i sylabusy są dobrym zastosowaniem. Komisje często potrzebują jedynie zrozumieć treść, ale sprawdź, czy nie proszą także o profesjonalne tłumaczenie.
Czy oceny zostaną przeliczone?
Nie. Liczby i oceny pozostają bez zmian. Przeliczanie między systemami ocen należy do instytucji.