YAML 파일 번역
.yml 또는 .yaml 파일을 끌어다 놓으세요. 문자열 값은 번역되며, 키, 중첩 구조와 텍스트가 아닌 값은 그대로 유지됩니다.
YAML은 Ruby on Rails 같은 프레임워크의 인터페이스 텍스트와 정적 사이트 생성기의 사이트 데이터에 널리 쓰이는 형식입니다. 읽기는 쉽지만 들여쓰기에 엄격해서, 공백 하나만 어긋나도 앱이 시작되지 않을 수 있습니다. DropTranslate는 YAML을 분석한 뒤 문자열 값만 번역하고, 원본과 같은 키와 중첩 구조로 파일을 다시 저장합니다. 그래서 결과 파일도 원본과 같은 방식으로 로드됩니다.
이용 방법
.yml 파일 끌어다 놓기
파일을 분석하고 문자열 값의 단어 수를 세어 필요한 크레딧을 보여드립니다. 잘못된 YAML은 요금 없이 거부됩니다.
언어 선택
새 로케일에 사용할 대상 언어를 선택하세요.
.yml 파일 다운로드
새 로케일 파일로 저장하세요. 예: es.yml.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 문자열 값
그대로 유지
- 키, 중첩 구조와 들여쓰기 구조
- 숫자, 불리언과 날짜
레이아웃: 정확: 구조 유지
키와 구조가 유지되므로 파일이 원본과 똑같이 로드됩니다.
- 일부 로케일 파일은 최상위 언어 키(예: en:)로 시작합니다. 번역한 후에는 이 키를 새 언어 코드로 바꾸세요.
- %{count} 또는 {{ name }} 같은 플레이스홀더는 변경하지 않고 그대로 두도록 제3자 AI 번역 서비스에 지시되어 있습니다. 배포 전에 출력에서 이를 검색해 확인하세요.
팁
- 배포하기 전에 새 파일로 앱의 i18n 검사나 테스트 모음을 실행하세요.
- CSS 클래스나 파일 경로처럼 기술적인 값이라면 번역되지 않도록 로케일 파일 밖으로 옮기세요.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
키도 번역되나요?
아니요. 문자열 값만 바뀝니다. 키와 중첩 구조는 그대로 유지됩니다.
앱에서 파일이 여전히 로드되나요?
출력은 같은 구조를 가진 올바른 YAML로 다시 직렬화됩니다. 최상위 언어 키와 플레이스홀더를 확인한 뒤 평소처럼 i18n 검사를 실행하세요.
크레딧은 어떻게 계산되나요?
문자열 값 500단어당 1크레딧이 사용됩니다. 키는 계산에 포함되지 않습니다.