약관 및 개인정보 처리방침 번역
이용약관, 개인정보 처리방침 또는 쿠키 고지의 다른 언어 초안을 받아 검토에 바로 사용할 수 있습니다.
새로운 국가에서 웹사이트, 앱 또는 쇼핑몰을 운영하려면 법적 페이지도 해당 언어로 제공되어야 합니다. 이 문서들은 번호가 매겨진 조항과 상호 참조가 포함된 길고 체계적인 텍스트입니다. DropTranslate는 Word, HTML 또는 Markdown 파일을 구조를 유지한 채 번역하여, 빈 페이지 대신 귀하 또는 변호사가 검토할 수 있는 완전한 초안을 제공합니다. 반대로, 사용 중인 서비스가 다른 언어로만 약관을 공개한 경우 그 내용을 이해하는 데에도 유용합니다.
법률 검토용 초안
제3자 AI 번역 서비스로 만든 법률 용어 번역은 초안입니다. 다른 국가의 법에 맞게 내용을 조정하지 않으며, 공인 번역(certified translation)이 아닙니다. 게시 전에 대상 시장에서 자격을 갖춘 변호사에게 검토를 받고, 우선 적용되는 언어 버전을 명시하세요.
이런 경우에 좋아요
- 새로운 시장을 위한 약관, 개인정보 처리방침, 쿠키 고지 작성
- 가입 전 해외 서비스의 약관 이해
- 언어 간 조항 번호와 상호 참조의 일치 유지
번역하기 전에
- 법적 요건은 국가마다 다르며, 번역만으로 내용이 현지 법에 맞게 조정되지는 않습니다.
- 게시 전에 대상 시장에서 자격을 갖춘 변호사에게 텍스트 검토를 받으세요.
- 언어 버전이 서로 다를 경우 어느 버전이 우선하는지 명시하세요.
질문
번역된 방침이 법적으로 적합한가요?
번역만으로 방침이 법적 요건을 충족하게 되지는 않습니다. 국가마다 요구 사항이 다르므로, 게시 전에 자격을 갖춘 변호사가 번역된 텍스트를 검토해야 합니다.
어떤 형식으로 업로드해야 하나요?
방침을 편집하는 형식이면 무엇이든 괜찮습니다. Word, HTML, Markdown 모두 구조를 유지합니다.
다른 회사의 약관을 이해하기 위해 번역할 수 있나요?
네, 개인적인 이해를 위해서는 가능합니다. 일반적으로 원래 언어 버전이 구속력을 가집니다.