설문조사 또는 질문지 번역하기
새로운 대상을 위해 설문 문항을 번역하고, 분석을 위해 주관식 응답을 하나의 언어로 다시 번역하세요.
설문조사는 양방향 작업입니다. 먼저 응답자 각자의 언어로 질문지를 준비해야 하고, 이후 여러 언어로 된 주관식 응답을 하나의 언어로 모아 읽어야 합니다. DropTranslate는 두 작업을 모두 처리합니다. Word 또는 Excel 질문지를 레이아웃과 응답 선택지를 그대로 유지한 채 번역하고, 나중에 응답의 CSV 또는 Excel 내보내기 파일을 올리면 응답자 ID와 점수는 그대로 둔 채 주관식 답변을 원하는 언어로 받을 수 있습니다.
연구에는 공식 번역 절차가 필요할 수 있습니다
학술 및 임상 연구에서는 질문지 번역에 독립 번역과 역번역 같은 공식 번역 절차를 따르는 경우가 많으며, 윤리위원회가 번역 방식을 물을 수 있습니다. 기계 번역은 이러한 절차의 한 입력값이 될 수 있지만, 절차를 대체하지는 않습니다.
이런 경우에 좋아요
- 새로운 대상을 위한 질문지 및 응답 선택지 번역
- 분석을 위해 주관식 응답을 하나의 언어로 다시 번역
- 면접 가이드 및 동의서 초안 번역
번역하기 전에
- 척도와 응답 선택지는 모든 언어에서 같은 의미를 가져야 하므로 주의 깊게 확인하세요.
- 관용구나 특정 문화에 특화된 예시가 포함된 문항은 번역이 아니라 다시 작성이 필요할 수 있습니다.
- 연구에 사용한다면, 핵심 문항을 다른 사람이 원래 언어로 다시 번역해 의미를 확인하는 방법을 고려하세요.
- 내보내기 파일의 점수, ID, 타임스탬프는 그대로 유지됩니다.
설문 응답에는 개인정보가 포함될 수 있습니다. 무료 요금제에서는 입력된 텍스트가 제3자 AI 번역 서비스 제공업체의 모델 학습에 사용될 수 있으므로, 응답을 업로드하기 전에 이름, 이메일 주소 및 기타 식별 정보를 삭제하세요.
질문
응답도 번역할 수 있나요?
네. 응답을 CSV 또는 Excel로 내보낸 뒤 파일을 여기에 올리면 됩니다. 텍스트 답변은 번역되며, 숫자, 점수, ID는 그대로 유지됩니다.
제가 사용하는 설문 도구와 호환되나요?
도구에서 CSV, Excel 또는 Word로 내보내기나 가져오기가 가능하다면 호환됩니다. 헤더도 번역되므로, 다시 가져오기 전에 헤더 행을 확인하세요.
크레딧은 어떻게 계산되나요?
텍스트 500단어당 1크레딧입니다. 숫자와 빈 셀은 계산에 포함되지 않습니다.