VTT 자막 번역
WebVTT(.vtt) 자막 파일을 드롭하세요. 텍스트만 번역되며 타임스탬프와 파일 구조는 그대로 유지됩니다.
WebVTT는 웹 동영상 플레이어가 사용하는 자막 형식이며, 많은 온라인 강의 플랫폼과 영상 도구가 내보내는 형식이기도 합니다. SRT와 비슷하지만 고유한 헤더와 규칙이 있어, 작은 형식 오류만으로도 플레이어가 파일을 불러오지 못할 수 있습니다. DropTranslate는 WEBVTT 헤더, 모든 타임스탬프, 모든 큐 식별자를 있는 그대로 유지하고 자막 텍스트만 교체합니다. 번역된 파일은 추가 언어 트랙으로 플레이어나 강의 플랫폼에 바로 업로드할 수 있습니다.
이용 방법
VTT 파일 드롭
자막의 단어 수를 세어, 확인 전에 크레딧 비용을 보여드립니다.
언어 선택
대상 언어를 고르면 원본 언어는 자막 텍스트에서 자동으로 감지됩니다.
.vtt 다운로드
원본 옆에 새 자막 트랙으로 플레이어에 추가하세요.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 각 큐의 자막 텍스트
그대로 유지
- WEBVTT 헤더
- 큐 식별자와 타임스탬프
- 큐의 순서
레이아웃: 정확: 타이밍 변경 없음
자막은 원래의 타이밍을 정확히 유지합니다. 단어만 바뀌며, 줄은 읽기 편한 길이로 유지됩니다.
- 번역문이 길어도 화면에 표시되는 시간은 원본과 같습니다. 말이 매우 빠른 경우, 영어보다 길어지는 언어에서는 일부 자막이 빽빽하게 느껴질 수 있습니다.
- 자막 파일만 번역하며, 오디오나 영상 자체는 번역하지 않습니다.
팁
- 플랫폼이 SRT만 허용한다면, 대부분의 자막 편집기에서 한 번에 VTT를 SRT로 변환할 수 있으며 DropTranslate도 SRT를 지원합니다.
- 시청자가 알아볼 수 있는 언어 이름으로 새 트랙 이름을 지정하세요. 예를 들어 Spanish 대신 Español처럼 쓰는 것이 좋습니다.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
번역된 자막도 플레이어에서 계속 불러와질까요?
그럴 가능성이 높습니다. 원본 파일의 WEBVTT 헤더, 타임스탬프, 큐 구조를 그대로 유지하므로, 원본을 읽은 플레이어는 번역본도 같은 방식으로 읽습니다.
VTT와 SRT의 차이는 무엇인가요?
둘 다 시간 정보가 포함된 자막을 저장합니다. VTT는 HTML5 동영상 플레이어가 사용하는 웹 표준으로, WEBVTT 헤더와 몇 가지 추가 기능이 있습니다. SRT는 더 오래된 형식으로 데스크톱 플레이어와 편집기에서 널리 지원됩니다. 두 형식 모두 번역합니다.
크레딧은 어떻게 계산되나요?
자막 텍스트 500단어당 1크레딧입니다. 타임스탬프는 계산에 포함되지 않습니다. 확인 전에 비용을 미리 볼 수 있습니다.