이력서 또는 CV 번역하기

해외 취업에 지원할 때는 보통 CV를 제2외국어로 준비해야 하는데, 공들여 디자인한 2페이지짜리 문서를 처음부터 다시 입력하는 것은 시간이 많이 걸립니다. CV의 Word 버전을 올리면 DropTranslate가 내부 텍스트를 번역하고, 단 구성, 글꼴, 간격은 그대로 유지합니다. 몇 분 안에 탄탄한 초안을 얻을 수 있습니다. 다만 다른 나라의 채용 시장에서 경력을 어떻게 보여줄지는 번역이 결정해 주지 못합니다. 직책, 섹션 순서, 포함할 개인 정보는 국가마다 다르므로, 번역은 끝이 아니라 현지화된 CV의 출발점으로 생각하세요.

이런 경우에 좋아요

• 레이아웃을 다시 만들지 않고 CV의 첫 초안을 다른 언어로 얻기
• 같은 스타일로 자기소개서나 포트폴리오 설명 번역하기
• 다른 언어로 작성된 지원자의 CV 읽기

번역하기 전에

• 직책: 직역하지 말고, 해당 국가와 업계에서 실제로 쓰는 직함으로 번역하세요.
• 날짜, 전화번호, 주소: 현지 고용주가 기대하는 방식으로 작성하세요.
• 분량, 사진, 개인 정보: 관례는 국가마다 다르므로 지원하는 곳에서 일반적인 방식을 확인하세요.
• 보내기 전에 해당 언어를 쓰는 사람에게 한 번 검토를 부탁하세요.

CV에는 개인 정보가 들어 있습니다. 무료 요금제에서는 텍스트가 제3자 AI 번역 서비스의 모델 학습에 사용될 수 있으므로, 업로드 전에 전화번호, 주소, 생년월일을 삭제하고 나중에 다시 추가하는 것을 고려하세요.

질문