보도자료 번역
공지, 보도자료, 뉴스레터를 서식과 링크를 그대로 유지한 채 더 많은 언어의 독자에게 전달하세요.
보도자료나 뉴스레터는 같은 날 여러 언어로 발송해야 하는 경우가 많습니다. DropTranslate는 이미 가지고 있는 Word 문서나 HTML 이메일 템플릿을 제목, 굵은 글씨, 링크, 레이아웃을 그대로 유지하며 번역하므로, 각 언어 버전을 처음부터 다시 만들 필요 없이 검토만 하면 됩니다. 다른 나라의 기사, 공지, 뉴스레터를 읽을 때도 똑같이 유용합니다. 공개되는 모든 글과 마찬가지로, 발송 전에 원어민이 특히 제목과 인용문을 확인하세요.
공개 글은 최종 검토가 필요합니다
발행하는 모든 내용은 귀하를 대표합니다. 제3자 AI 번역 서비스로 의미는 충분히 전달되지만, 텍스트를 발송하기 전에 원어민이 제목, 인용문, 모든 주장을 확인해야 합니다.
이런 경우에 좋아요
- 같은 날 발송하는 보도자료 및 공지의 언어별 버전 제작
- HTML 뉴스레터 템플릿을 깨뜨리지 않고 번역
- 해외 언론 보도 및 파트너사 공지 읽기
번역하기 전에
- 특정 인물의 인용문은 번역본을 해당 인물이 승인해야 합니다.
- 이름, 직함, 날짜, 수치를 원문과 대조하여 확인하세요.
- 이메일 템플릿의 {{first_name}} 같은 병합 필드가 그대로 유지되었는지 확인하세요.
- 발송 전에 원어민에게 제목을 검토받으세요.
질문
뉴스레터의 링크가 그대로 작동하나요?
네. HTML 파일에서는 화면에 보이는 텍스트만 번역되며, 링크 URL, 태그, 스타일은 그대로 유지됩니다.
여러 언어로 한 번에 번역할 수 있나요?
언어마다 파일을 한 번씩 실행하세요. 로그인한 사용자는 한 번에 최대 10개의 파일을 업로드할 수 있습니다.
대체 텍스트(alt text)도 번역되나요?
이번 버전에서는 HTML 파일의 대체 텍스트는 번역되지 않습니다. 이미지 대체 텍스트는 직접 번역하세요.