공식 서한 번역하기
읽을 수 없는 언어로 도착한 관청, 집주인, 은행, 학교의 편지 내용을 이해하세요.
해외 생활에서는 무시할 수 없는 편지를 받게 됩니다. 세무서 통지, 체류 관련 출석 안내, 집주인, 은행 또는 자녀 학교에서 보낸 편지가 그렇습니다. 편지가 PDF나 Word 파일로 왔다면 여기에 올려 몇 분 안에 자신의 언어로 읽을 수 있습니다. 레이아웃이 유지되므로 각 단락을 원문과 대조하며 확인할 수 있습니다. 편지의 용건, 마감일 여부, 요청 사항을 가장 빠르게 파악하는 방법입니다. 법적 또는 재정적 결과가 따를 수 있는 편지라면, 번역을 바탕으로 준비하되 발송처나 전문가에게 반드시 확인하세요.
내용 이해용이며 법률 자문이 아닙니다
기계 번역은 편지 내용을 이해하는 데 도움이 되지만, 법률 자문이 아니며 원본을 대체하지 않습니다. 법원이나 다른 기관 등에 편지 번역본을 제출해야 한다면, 해당 기관은 자격을 갖춘 번역사의 공인 번역을 요구할 수 있습니다. 편지에 마감일이 있거나 법적 효력이 있는 경우에는 발송처나 자격을 갖춘 전문가에게 세부 내용을 확인하세요.
이런 경우에 좋아요
- 편지의 용건과 조치 필요 여부를 빠르게 파악하기
- 마감일, 금액, 참조 번호 확인하기
- 발송처에 문의하거나 전문가를 만나기 전에 질문 준비하기
번역하기 전에
- 날짜, 금액, 참조 번호를 원본 편지와 비교하세요.
- 마감일, 벌금 또는 법적 결과가 있다면 발송처나 전문가에게 연락해 확인하세요.
- 발송처가 사용하는 언어로 답장하고, 원본 사본을 보관하세요.
- 종이 편지인가요? 스캔 및 사진 지원이 곧 제공될 예정입니다. 현재는 텍스트 선택이 가능한 PDF 또는 Word 파일이 필요합니다.
공식 서한에는 개인 정보와 참조 번호가 자주 포함됩니다. 무료 요금제에서는 입력한 텍스트가 제3자 AI 번역 서비스의 모델 학습에 사용될 수 있습니다. 내용만 이해하면 된다면 이름, 주소, 계좌 번호를 가리고 사용하는 것을 고려하세요.
질문
종이 편지도 번역할 수 있나요?
아직 직접 번역할 수는 없습니다. 스캔한 PDF와 사진 지원은 이후 출시에 계획되어 있습니다. 현재는 텍스트 선택이 가능한 PDF 또는 Word 파일이 필요하며, 많은 기관이 이메일이나 온라인 포털로 편지를 보낼 때 이 형식을 사용합니다.
마감일을 이 번역에 의존해도 되나요?
번역문으로 마감일을 찾은 뒤, 원본 편지에서 다시 확인하세요. 날짜와 숫자는 보통 정확하게 번역되지만, 반드시 원본과 대조해 확인하시기 바랍니다.
이 도구로 답장을 작성할 수 있나요?
네. 자신의 언어로 Word 문서에 답장을 작성한 뒤 번역하세요. 간단하고 명확하게 쓰고, 중요한 내용은 원어민에게 검토를 부탁하시기 바랍니다.