Markdown 파일 번역하기
.md 파일을 드롭하세요. 본문은 번역되며, 제목, 목록, 링크, 코드 블록은 Markdown 형식을 그대로 유지합니다.
많은 문서, README 파일, 지식 베이스, 메모가 Markdown으로 작성됩니다. 일반 번역기는 # 기호, 별표, 링크 괄호를 일반 텍스트로 취급해 종종 망가뜨리며, 코드 예시까지 번역해 버립니다. DropTranslate는 먼저 Markdown을 분석하고 읽을 수 있는 텍스트만 번역한 뒤 마크업을 다시 입힙니다. 그래서 제목은 여전히 제목이고, 링크는 같은 URL을 가리키며, 코드는 코드로 남습니다. 결과물은 바로 문서 폴더나 정적 사이트에 넣을 수 있습니다.
이용 방법
.md 파일 드롭
코드를 제외한 본문의 단어 수를 계산하고 크레딧 비용을 표시합니다.
언어 선택
문서를 번역할 대상 언어를 선택하세요.
.md 파일 다운로드
원본 옆에 저장하세요. 예를 들어 README.es.md로 커밋할 수 있습니다.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 제목, 단락, 목록, 인용문, 표의 텍스트
- 링크의 표시 텍스트
그대로 유지
- Markdown 문법: #, *, -, >, 표, 강조 기호
- 링크 및 이미지 URL
- 코드 블록과 인라인 코드
레이아웃: 정확: 마크업 유지
Markdown 구조는 원래대로 다시 구성되며, 번역된 텍스트가 그 자리에 들어가 원본과 같은 방식으로 렌더링됩니다.
- 파일 상단의 프런트 매터(--- 줄 사이)는 사이트 생成기가 사용하는 메타데이터입니다. 제목처럼 번역할 필드와 슬러그처럼 그대로 둘 필드를 확인하세요.
- Markdown 안의 원시 HTML은 그대로 유지됩니다. HTML 페이지라면 HTML 번역기를 사용하세요.
팁
- 제목에 연결된 앵커 링크(#installation)는 제목이 번역되면 더 이상 맞지 않을 수 있습니다. 렌더링 후 페이지 내 링크를 확인하세요.
- 결과물에서 제품명과 명령어 이름이 일관되게 유지되는지 확인하세요.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
코드 블록도 번역되나요?
아니요. 코드 블록과 인라인 코드는 원래 그대로 유지되므로 명령어와 예시가 계속 작동합니다.
링크가 여전히 작동하나요?
네. 표시되는 링크 텍스트는 번역되고 URL은 유지됩니다. 사이트가 번역된 제목으로 페이지 내 앵커를 생성한다면 해당 앵커를 업데이트해야 할 수 있습니다.
비용은 얼마인가요?
본문 500단어당 1크레딧이며, 확인 전에 표시됩니다.