사용자 매뉴얼 번역
매뉴얼이나 설명서 문서를 끌어다 놓으세요. 텍스트는 번역되며, 표, 다이어그램, 단계 번호는 원래 자리에 그대로 남습니다.
매뉴얼은 분량이 많고 반복적이며 표, 번호가 매겨진 단계, 다이어그램이 많아서 복사·붙여넣기로 번역하기가 번거롭고 서식이 쉽게 깨집니다. DropTranslate는 파일 안에서 직접 작업합니다. Word 매뉴얼은 스타일과 표를 그대로 유지하고, PDF 매뉴얼은 편집 가능한 DOCX 사본으로 최대한 비슷하게 재구성하며, Markdown 문서는 제목과 코드 블록을 그대로 보존합니다. 제품 매뉴얼, 조립 설명서, 내부 절차, 고객센터 문서에 적합하며, 읽을 수 없는 언어로 된 설명서가 함께 온 기기를 이해해야 할 때도 유용합니다.
안전 관련 텍스트는 사람의 검토가 필요합니다
규제 대상 제품의 안전 경고 및 지침은 판매하는 시장에서 법적 요건이 있을 수 있으며, 여기에는 사용 언어와 검토 주체에 대한 요건도 포함될 수 있습니다. 번역된 매뉴얼을 게시하기 전에 자격을 갖춘 검토자가 경고와 안전 지침을 확인하도록 하고, 해당 시장의 제품 규정도 확인하세요.
이런 경우에 좋아요
- 신규 시장을 위한 제품 매뉴얼 및 빠른 시작 가이드 번역
- 외국어로만 제공된 설명서 읽기
- 내부 절차 및 고객센터 문서 번역
번역하기 전에
- 제품 이름, 모델 번호, 버튼 표기가 제품에 인쇄된 내용과 일치하는지 확인하세요.
- 치수, 토크 값, 전압 등 숫자를 원본과 대조해 확인하세요.
- 다이어그램과 스크린샷 안의 텍스트는 이미지의 일부이므로 번역되지 않습니다.
- 안전 경고는 기술 지식이 있는 검토자가 확인하세요.
질문
다이어그램도 번역되나요?
아니요. 이미지나 다이어그램의 일부인 텍스트는 그대로 유지됩니다. 문서에 텍스트로 입력된 캡션과 레이블은 번역됩니다.
어떤 형식이 가장 적합한가요?
가능하다면 원본 Word 또는 Markdown 파일이 가장 좋습니다. 레이아웃이 정확히 유지됩니다. PDF도 가능하며, 편집 가능한 DOCX 사본이 함께 제공됩니다.
매뉴얼의 길이는 얼마까지 가능한가요?
파일당 최대 300페이지 또는 100,000단어까지 가능합니다. 크레딧 비용은 확인 전에 표시됩니다.