JSON 파일 번역하기

앱과 웹사이트는 종종 언어별로 하나씩 JSON 파일에 인터페이스 텍스트를 저장합니다. 이를 수동으로 번역하려면 수백 개의 문자열을 복사하면서 키, 괄호, 쉼표 하나라도 건드리지 않도록 주의해야 합니다. DropTranslate는 파일을 파싱하여 문자열 값만 번역하고, 같은 키를 같은 순서로 유지한 유효한 JSON을 다시 저장합니다. 코드는 계속 같은 키를 조회하며, 원본 옆에 놓을 새로운 언어 파일을 얻게 됩니다.

이용 방법

바뀌는 것과 그대로인 것

레이아웃: 정확: 구조 유지

출력은 입력과 정확히 같은 키와 구조를 가진 유효한 JSON입니다.

• {name}, {{count}} 또는 %s 같은 플레이스홀더는 변경되지 않은 상태로 유지되어야 하며, 제3자 AI 번역 서비스가 이를 유지하도록 지시받습니다. 깨진 플레이스홀더는 런타임에 문자열을 망가뜨리므로, 배포 전에 출력에서 플레이스홀더를 검색하세요.
• 복수형 규칙은 언어마다 다릅니다(일부 언어는 복수형이 두 가지 이상). i18n 라이브러리에서 복수형 키를 사용한다면 대상 언어에 필요한 형태가 있는지 확인하세요.
• 기술적 값을 포함해 모든 문자열 값이 번역됩니다. 파일에 UI 텍스트와 ID나 색상 코드 같은 값이 섞여 있다면 먼저 분리하세요.

팁

• 이미 번역된 파일이 아니라 원본 언어 파일(보통 en.json)을 번역하세요.
• 버튼 레이블처럼 매우 짧은 문자열은 의미가 모호할 수 있습니다. 실제 실행 중인 앱에서 원어민이 확인하도록 하세요.

질문