HTML 파일 번역하기
.html 파일을 끌어다 놓으세요. 화면에 보이는 텍스트가 번역되며, 태그, 링크, 스크립트, 스타일은 그대로 남습니다.
저장된 웹 페이지, 이메일 템플릿, 도움말 센터 내보내기 파일, 정적 사이트 페이지는 모두 HTML입니다. 원본을 번역기에 붙여 넣으면 태그가 깨지고, 렌더링된 페이지를 붙여 넣으면 마크업이 사라집니다. DropTranslate는 HTML을 분석해 태그 사이의 보이는 텍스트를 번역하고, 같은 구조로 문서를 다시 작성하므로 링크, 클래스, 스크립트, 스타일이 계속 작동합니다. 단일 페이지나 템플릿의 번역본을 빠르게 얻는 방법입니다. 웹사이트 전체를 다루려면 여전히 사이트 자체의 현지화 설정이 필요합니다.
이용 방법
.html 파일 끌어다 놓기
보이는 텍스트의 단어 수를 세어 크레딧 비용을 표시합니다.
언어 선택
페이지의 대상 언어를 선택하세요.
.html 파일 다운로드
마크업은 그대로이고 텍스트만 번역됩니다. 새 언어에 맞게 html 태그의 lang 속성을 업데이트하세요.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 태그 사이의 보이는 텍스트: 제목, 단락, 목록, 표 셀, 링크 텍스트, 버튼
그대로 유지
- 태그, 클래스, ID, 링크 URL
- 스크립트와 스타일
- 속성 텍스트(예: 이미지 alt 텍스트, title 툴팁)
레이아웃: 완전 보존: 마크업 유지
HTML 구조는 변경되지 않으므로 페이지는 동일하게 렌더링되며, 언어에 따라 텍스트 길이만 늘거나 줄어들 수 있습니다.
- 속성 텍스트(이미지 alt 텍스트, title 툴팁, meta description)는 이 버전에서 번역되지 않습니다. 접근성이나 검색에 중요하다면 직접 번역하세요.
- 페이지 실행 시 JavaScript가 삽입하는 텍스트는 파일에 없으므로 번역되지 않습니다.
- 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 경우, 브라우저가 오른쪽부터 레이아웃을 잡도록 html 태그에 dir="rtl"을 추가하세요.
팁
- html 태그의 lang 속성을 새 언어 코드로 설정하세요. 예: lang="es".
- 이메일 템플릿: {{first_name}} 같은 병합 필드가 변경되지 않았는지 확인하세요.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
태그와 링크는 유지되나요?
네. 태그 사이의 텍스트만 번역됩니다. 태그, 클래스, 링크 URL, 스크립트, 스타일은 그대로 유지됩니다.
alt 텍스트도 번역되나요?
이 버전에서는 아닙니다. alt 텍스트와 기타 속성 텍스트는 원래 언어로 남으므로, 중요하다면 직접 번역하세요.
웹사이트 전체를 번역할 수 있나요?
사이트 단위로는 아닙니다. HTML 파일 단위로 페이지를 번역할 수 있지만, 운영 중인 다국어 웹사이트에는 사이트 자체의 현지화 설정이 필요합니다.