EPUB 전자책 번역
DRM이 없는 .epub 파일을 올려 주세요. 챕터가 번역되고, 책은 구조, 이미지, 목차를 그대로 유지합니다.
EPUB은 챕터마다 하나 이상의 웹 페이지, 목차, 이미지를 묶은 패키지 파일입니다. DropTranslate는 이 패키지를 열어 각 챕터의 텍스트를 번역한 뒤 책을 다시 조합하므로, 같은 전자책 리더 앱에서 동일한 챕터와 이미지를 그대로 볼 수 있습니다. 직접 쓴 원고, 퍼블릭 도메인 도서, 번역할 권리가 있는 문서를 위한 서비스입니다. DRM 복사 방지가 적용된 도서는 열 수 없으며, 타인의 도서를 출판용으로 번역하려면 권리자의 허가가 필요합니다.
이용 방법
.epub 파일 올리기
모든 챕터의 단어 수를 세어 필요한 크레딧을 표시합니다.
언어 선택
이 판본에 사용할 대상 언어를 고르세요.
.epub 파일 다운로드
전자책 리더 앱에서 열어 목차를 확인하세요.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 챕터 본문, 제목, 목차 항목
그대로 유지
- 이미지, 스타일, 챕터 순서
- 책의 파일 구조
레이아웃: 높음: 구조 유지
전자책은 화면마다 글이 다시 배치되므로, 번역문이 길어지면 페이지 수가 늘어날 뿐입니다. 챕터, 스타일, 이미지는 구조를 그대로 유지합니다.
- DRM으로 보호된 도서는 열 수 없습니다.
- 패키지 안의 제목, 저자명 같은 도서 메타데이터는 직접 수정해야 할 수 있습니다.
- 제한: 파일당 50MB 및 100,000단어. 더 긴 도서는 나누어 주세요.
팁
- 긴 도서라면 먼저 크레딧 비용을 확인하세요. 500단어당 1크레딧으로 계산됩니다.
- 모국어 원어민이 최소한 첫 챕터를 검토하여 어조와 고유명사를 확인하게 하세요.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
모든 전자책을 번역할 수 있나요?
DRM이 없는 EPUB 파일이며, 번역할 권리가 있는 도서만 가능합니다. 저작권이 있는 도서를 출판용으로 번역하려면 권리자의 허가가 필요합니다.
목차가 여전히 작동하나요?
네. 챕터 구조가 유지되며, 목차 항목도 함께 번역됩니다.
크레딧은 어떻게 계산되나요?
500단어당 1크레딧입니다. 60,000단어 도서는 120크레딧이며, 확인 전에 표시됩니다.