직원 핸드북 번역하기
모든 팀원에게 편하게 읽을 수 있는 언어로 온보딩 가이드, 핸드북, 정책을 제공하세요.
여러 국가에 걸쳐 일하는 팀이나 현지 언어를 아직 배우는 중인 직원을 고용하는 팀은 핸드북, 온보딩 가이드, 정책을 둘 이상의 언어로 준비해야 합니다. DropTranslate는 Word, PDF 또는 PowerPoint 문서를 제목, 번호가 매겨진 정책, 브랜딩을 유지하며 번역하므로 번역본도 원본과 같아 보입니다. 사람들이 편하게 읽을 수 있는 버전을 빠르게 제공하고, 공식 검토가 필요한 문서에 대해서는 HR이 검토할 초안을 마련하는 데 유용합니다.
고용 관련 문서는 법적 효력을 가질 수 있습니다
일부 국가의 고용법은 근로계약과 직장 정책의 언어에 관한 규정을 두고 있습니다. 기계 번역은 가독성을 위한 초안이며, 법적으로 검토되었거나 공인된 번역이 아닙니다. 계약, 급여 또는 안전에 영향을 주는 문서는 HR 또는 노무 전문 변호사의 검토를 받으세요.
이런 경우에 좋아요
- 온보딩 가이드와 환영 자료 번역하기
- 모국어로 정책을 읽을 수 있도록 만들기
- 교육 슬라이드와 내부 공지 번역하기
번역하기 전에
- 근로계약의 일부인 정책은 법적 효력을 가질 수 있습니다. 해당 번역본은 HR 또는 법무팀의 검토를 받으세요.
- 언어와 관계없이 팀, 도구, 복리후생의 내부 명칭을 일관되게 유지하세요.
- 언어 버전이 서로 다를 경우 어느 버전이 적용되는지 명시하세요.
내부 정책은 기밀일 수 있습니다. 무료 요금제에서는 텍스트가 제3자 AI 번역 서비스의 모델 학습에 사용될 수 있으므로 기밀 회사 문서는 업로드하지 마세요.
질문
브랜딩과 레이아웃은 유지되나요?
Word 및 PowerPoint 파일에서는 유지됩니다. 단어만 바뀝니다. PDF는 최대한 원본에 가깝게 재구성되며, 편집 가능한 DOCX 사본도 함께 제공됩니다.
긴 핸드북도 번역할 수 있나요?
파일당 최대 300페이지 또는 100,000단어까지 가능합니다. 확인하기 전에 크레딧 사용량이 표시됩니다.
여러 언어로 번역할 수 있나요?
네. 대상 언어마다 파일을 한 번씩 실행하세요. 로그인한 사용자는 한 번에 최대 10개의 파일을 업로드할 수 있습니다.