강의 자료 번역
다른 언어를 사용하는 학습자를 위한 슬라이드, 유인물, 워크시트, 영상 자막을 서식 그대로 유지하며 번역합니다.
교사, 강사, 강의 제작자는 같은 자료를 여러 언어로 준비해야 하는 경우가 많습니다. 해외 학생을 위해서, 현지 언어를 배우는 중인 신규 이주민을 위해서, 또는 새로운 시장에서 강좌를 판매하기 위해서입니다. DropTranslate는 강의를 구성하는 파일들을 처리합니다. PowerPoint 슬라이드는 디자인을 유지하고, Word 워크시트는 표와 답안 작성 공간을 그대로 두며, 영상용 SRT 또는 VTT 자막은 타이밍을 유지합니다. 검토할 수 있도록 새 언어로 된 강의의 완전한 첫 번째 버전을 받아볼 수 있습니다.
수업에 사용하기 전에 검토하세요
기계 번역은 수업 자료의 훌륭한 초안이 될 수 있지만, 용어와 예시는 조정이 필요할 수 있습니다. 대상 언어를 구사하는 교사나 해당 분야 전문가가 자료를 검토하도록 하세요. 특히 시험과 성적에 반영되는 내용은 반드시 확인이 필요합니다.
이런 경우에 좋아요
- 해외 학생을 위해 수업 슬라이드와 유인물 번역하기
- 강의 영상에 새로운 언어의 자막 트랙 추가하기
- 학부모와 신규 이주민이 수업 내용을 따라갈 수 있도록 돕기
번역하기 전에
- 과목 용어가 대상 국가 교육과정에서 사용하는 용어와 일치하는지 확인하세요.
- 원래 언어의 말장난, 철자, 문법에 기반한 연습 문제는 번역이 아니라 새로 작성해야 합니다.
- 대상 언어를 구사하는 교사가 평가와 시험을 검토하도록 하세요.
질문
영상 수업도 번역할 수 있나요?
영상의 자막 파일(SRT 또는 VTT)은 번역할 수 있습니다. 오디오나 영상 자체는 번역하지 않습니다.
워크시트의 레이아웃이 유지되나요?
Word 워크시트의 표, 답안 줄, 이미지는 그대로 유지되며 텍스트만 바뀝니다.
강의 전체를 한 번에 번역할 수 있나요?
로그인한 사용자는 한 번에 최대 10개의 파일을 업로드할 수 있으며, 각 파일은 50MB까지 가능합니다.