계약서 번역하기
Word 또는 PDF 계약서를 올리고, 번호 매기기와 구조를 그대로 유지한 채 조항별로 여러분의 언어로 읽어보세요.
익숙하지 않은 언어로 된 계약서를 받으면 부담스럽습니다. 임대차 계약, 고용 제안서, 공급 계약, 해외 파트너의 약관 등이 그렇죠. DropTranslate는 전체 문서를 번역하면서 번호, 제목, 조항 구조를 유지하므로, 원문과 나란히 놓고 각 항목이 무엇을 다루는지 확인할 수 있습니다. 이 도구의 목적은 내용을 이해하고, 질문을 준비하고, 전문 조언이 필요한 조항을 찾아내는 것입니다. 문구가 실제로 중요한 경우에는 변호사나 전문 법률 번역가를 대신하지 않습니다.
이해를 위한 것이며, 서명용이 아닙니다
계약서의 기계 번역은 이해를 위한 용도로만 사용해야 합니다. 공증 또는 선서 번역이 아니며, 그 자체로 법적 효력을 갖지 않습니다. 계약서에 구속력 있는 언어본으로 명시된 버전을 기준으로 삼고, 중요한 사항은 자격을 갖춘 변호사나 전문 법률 번역가에게 문의하세요. 법원, 공증인 또는 관청이 다른 언어로 된 계약서를 요구하는 경우, 보통 필요한 번역의 종류를 알려주며, 공증 또는 선서 번역을 요구하는 경우가 많습니다.
이런 경우에 좋아요
- 회의 전이나 자문을 구하기 전에 계약서 내용 파악하기
- 지급, 통지 기간, 책임, 해지 관련 조항을 빠르게 찾기
- 전문 번역가가 더 빠르게 작업할 수 있도록 초안 준비하기
번역하기 전에
- 번역문을 원문과 함께 읽으세요. 법률 용어는 다른 법 체계에 정확히 대응하는 표현이 없는 경우가 많습니다.
- 모든 숫자, 날짜, 금액, 당사자 이름을 원문과 대조해 확인하세요.
- 어느 언어본이 구속력을 갖는지 밝힌 조항을 찾아보세요. 그 버전이 효력을 가집니다.
- 중요한 사항에 서명하기 전에 자격을 갖춘 변호사에게 질문을 가져가세요.
계약서에는 기밀 정보가 자주 포함됩니다. 무료 요금제에서는 텍스트가 제3자 AI 번역 서비스의 모델 학습에 사용될 수 있으며, 제로 데이터 보존 정책의 적용 대상이 아니므로 기밀 계약서는 업로드하지 마세요. 먼저 이름, 금액, 식별 정보를 삭제하거나, 필요한 조항만 번역하세요.
질문
번역본은 법적으로 유효한가요?
아니요. 문서를 이해하도록 돕기 위한 기계 번역입니다. 법적으로 의미가 있는 텍스트는 계약서 자체가 구속력 있다고 명시한 언어본이며, 의존하고자 하는 내용은 자격을 갖춘 전문가가 확인해야 합니다.
조항 번호는 그대로 유지되나요?
네. Word 파일에서는 번호와 제목이 그대로 유지되고 글자만 바뀝니다. PDF는 가능한 한 레이아웃을 그대로 유지하며, DOCX 사본도 함께 제공됩니다.
기밀 계약서를 업로드해도 되나요?
무료 요금제에서는 업로드하지 마세요. 제3자 AI 번역 서비스가 텍스트를 모델 학습에 사용할 수 있습니다. 기밀 정보를 먼저 삭제하거나, 이해에 필요한 부분만 번역하세요.