브로셔 또는 전단지 번역
디자인을 그대로 유지한 브로셔, 전단지, 영업 자료를 다른 언어로 번역하세요. 다듬기 위한 초안으로 활용할 수 있습니다.
마케팅 자료는 공간에 맞춰 디자인됩니다. 상자 크기에 맞춘 제목, 짧은 글머리 기호, 이미지를 감싸는 텍스트 등이 그 예입니다. DropTranslate는 디자인을 건드리지 않고 Word 및 PowerPoint 파일 안의 텍스트를 번역하며, PDF는 편집 가능한 사본으로 최대한 비슷하게 재구성합니다. 이를 통해 브로셔, 전단지, 영업 자료의 빠른 초안을 새 언어로 얻을 수 있습니다. 마케팅 문구는 직역의 한계가 가장 잘 드러나는 영역이므로, 특히 제목과 슬로건은 대상 언어에 능숙한 작성자가 검토하도록 계획하세요.
마케팅 자료에는 원어민 검토가 필요합니다
제3자 AI 번역 서비스로도 의미는 충분히 전달되지만, 마케팅 문구는 어조, 언어유희, 현지의 기대에 따라 달라집니다. 결과물은 초안으로 취급하고, 특히 대상 시장에서 규제를 받는 제품 관련 주장을 포함해 제목, 슬로건, 주장 문구를 원어민 작성자가 검토하도록 하세요.
이런 경우에 좋아요
- 새로운 시장을 위한 브로셔, 전단지, 원페이지 자료의 초안 작성
- 영업 자료 및 제품 소개서 번역
- 경쟁사 또는 파트너사 자료의 내용 파악
번역하기 전에
- 제목과 슬로건은 단어 그대로 번역하면 효과가 떨어지는 경우가 많습니다. 원어민 작성자에게 다시 쓰도록 요청하세요.
- 일부 언어는 길이가 길어져 디자인된 상자를 넘칠 수 있으니 모든 페이지를 확인하세요.
- 이미지나 로고 안의 텍스트는 번역되지 않습니다.
- 인쇄용으로는 번역된 PDF가 아니라 디자이너의 원본 파일에서 최종 파일을 받으세요.
질문
어떤 파일을 업로드해야 하나요?
편집 가능한 원본 파일을 사용하세요. PowerPoint 또는 Word는 디자인을 그대로 유지합니다. 디자인 도구 파일은 지원되지 않지만, PDF 내보내기 파일은 최선을 다한 레이아웃과 DOCX 사본으로 처리됩니다.
텍스트가 공간에 맞을까요?
대부분 맞지만, 독일어나 프랑스어처럼 영어보다 길어지는 언어도 있습니다. 모든 페이지를 확인하고 필요한 곳은 문장을 줄이거나 크기를 조정하세요.
이미지도 번역되나요?
아니요. 이미지의 일부인 텍스트는 그대로 유지됩니다.