도서 원고 번역하기
서식을 유지한 채 원고를 장 단위로 다른 언어의 작업용 초안으로 바꿔 보세요.
다른 언어권 독자에게 다가가고 싶은 작가는 보통 책이 번역되어 어떻게 읽히는지 확인하기까지 오랜 기다림과 큰 비용을 감수해야 합니다. Word 원고를 DropTranslate에 올리면 장 제목, 기울임꼴, 장면 전환 표시를 그대로 살려 번역합니다. 파일 하나에 최대 100,000단어까지 담을 수 있고, 더 긴 책은 부 또는 장 단위로 나눌 수 있습니다. 결과물은 작업용 초안입니다. 책이 어떻게 읽히는지 살펴보거나, 이중언어 편집자와 공유하거나, 출판 제안에 활용하기에 적합합니다. 소설은 문체, 리듬, 말장난에 의존하므로 출간 전에 전문 편집자의 세심한 검토를 계획하세요.
사람 편집자를 위한 초안
a third-party AI translation service로 번역한 원고는 작업용 초안이며, 출판 가능한 번역본이 아닙니다. 문학적 문체, 대화, 유머에는 숙련된 사람 편집자나 번역가가 필요합니다. 타인의 책을 출판용으로 번역하려면 권리자의 허락이 필요합니다.
이런 경우에 좋아요
- 다른 언어로 된 원고의 작업용 초안
- 해외 에이전트, 출판사 또는 베타 리더에게 보낼 샘플 장
- 편집의 기초로 활용할 비소설, 가이드, 회고록 번역
번역하기 전에
- 번역 권한이 있거나 번역 허락을 받은 책만 번역하세요.
- 등장인물 이름, 창작 단어, 지명은 처리 방식을 정하고 일관성을 확인하세요.
- 대화, 유머, 관용구는 원어민 편집자의 검토가 필요합니다.
- 10만 단어를 넘는 책은 부 또는 장 단위로 나누세요.
질문
원고는 얼마나 길 수 있나요?
파일당 최대 100,000단어 또는 300쪽입니다. 더 긴 책은 부 단위로 나누세요. 비용은 500단어당 1크레딧이며, 확인 전에 표시됩니다.
기울임꼴 같은 서식이 유지되나요?
네. Word 파일의 기울임꼴, 굵은 글씨, 제목, 장면 전환 표시가 번역본에 그대로 옮겨집니다.
결과물을 바로 출판할 수 있나요?
아니요. 좋은 초안이지만, 문학 번역은 문체, 리듬, 관용구를 바로잡기 위해 사람 편집자가 필요합니다.