앱 현지화 파일 번역
en.json 또는 en.yml 파일을 올리면 번역된 값과 동일한 키를 가진 새 로케일 파일을 받을 수 있습니다.
앱이나 웹사이트에 언어를 추가하려면 보통 로케일 파일을 번역해야 합니다. 코드가 의존하는 키 아래에 수백 개의 짧은 문자열이 들어 있습니다. 문서용으로 만든 번역 도구는 키, 따옴표, 자리표시자를 망가뜨리기 쉽습니다. DropTranslate는 JSON과 YAML을 제대로 파싱하고 값만 번역하므로, 키, 중첩 구조, 순서가 그대로 유지되고 파일은 원본과 같이 로드됩니다. 새 로케일의 완성도 높은 첫 버전을 빠르게 얻을 수 있으며, 이후 실행 중인 앱에서 검토하면 됩니다.
문맥 속에서 검토하기
인터페이스 문자열은 짧고 문맥에 따라 의미가 달라지므로, 기계 번역이 단어의 잘못된 의미를 고를 수 있습니다. 사용자에게 배포하기 전에 가능하면 원어민과 함께 실행 중인 앱에서 새 언어를 검토하세요.
이런 경우에 좋아요
- 한 번에 새 로케일 파일의 첫 버전 만들기
- 기존 언어에 새로 추가된 문자열 번역하기
- 앱과 함께 Markdown 문서 및 README 파일 번역하기
번역하기 전에
- {name}, {{count}}, %s 같은 자리표시자가 출력물에 있는지 검색하고 변경되지 않았는지 확인하세요.
- 복수형을 확인하세요. 일부 언어는 영어보다 더 많은 복수형이 필요합니다.
- 짧은 문자열은 문맥 속에서 검토하세요. Save나 Open 같은 단어는 여러 방식으로 번역될 수 있습니다.
- UI에서 텍스트 길이를 확인하세요. 특히 버튼과 메뉴를 확인하세요.
질문
키도 번역되나요?
아니요. 값만 번역되며, 키, 중첩 구조, 순서는 정확히 그대로 유지됩니다.
어떤 형식을 지원하나요?
JSON 및 YAML 로케일 파일과, 문서용 Markdown 및 HTML을 지원합니다. Gettext PO, XLIFF, 플랫폼 문자열 파일은 아직 지원하지 않습니다.
자리표시자는 어떻게 되나요?
제3자 AI 번역 서비스는 자리표시자를 변경하지 않도록 지시받으며, 대개 그렇게 합니다. 배포하기 전에 출력물에서 자리표시자를 검색하세요.