성적증명서 및 졸업장 번역
유학 지원을 준비하면서 성적, 졸업장, 수강 과목 설명의 번역 초안을 작성하고 검토하세요.
해외에서 공부하거나 자격을 인정받으려면 보통 성적증명서, 졸업장, 수강 과목 설명, 강의계획서 등 여러 학업 서류가 필요합니다. DropTranslate는 직접 할 수 있는 부분을 도와드립니다. 예를 들어 대학의 안내 사항을 이해하고, 위원회가 설명을 요청한 긴 수강 과목 설명을 번역하며, 다른 언어로 서류 내용이 어떻게 표현될지 알 수 있도록 서류 초안을 준비할 수 있습니다. 입학처나 학력 인정 기관이 공식적으로 검토하는 서류의 경우, 보통 누가 번역할 수 있는지에 대해 엄격한 규정을 둡니다.
성적증명서와 졸업장은 공인 번역이 필요한 경우가 많습니다
대학과 학력 평가 기관은 공식 학업 서류를 공인 번역사 또는 선서 번역사가 번역하거나, 발급 기관이 직접 보내도록 요구하는 경우가 많습니다. 기계 번역은 공인 번역이 아닙니다. DropTranslate는 내용 이해와 초안 작성에 활용하시고, 제출하는 서류에 대해서는 해당 기관의 지침을 따르세요.
이런 경우에 좋아요
- 학점 인정 요청을 뒷받침하기 위한 수강 과목 설명 및 강의계획서 번역
- 다른 언어로 작성된 입학 또는 학력 인정 안내 이해하기
- 전문 번역을 검토할 수 있도록 성적증명서 및 졸업장 초안 준비하기
번역하기 전에
- 다른 작업을 하기 전에 대학 또는 학력 인정 기관의 번역 관련 안내를 먼저 읽으세요.
- 성적 체계는 번역되지 않습니다. 원래 성적을 그대로 두고 해석은 해당 기관에 맡기세요.
- 과목명: 안내에서 허용한다면 번역문 옆에 원래 과목명을 함께 적으세요.
- 이름과 날짜를 여권 및 원본 서류와 정확히 대조하세요.
학업 기록에는 개인 정보가 포함되어 있습니다. 무료 요금제에서는 입력한 텍스트가 제3자 AI 번역 서비스의 모델 학습에 사용될 수 있으므로, 내용만 이해하면 된다면 학번 등 개인 정보를 삭제하세요.
질문
번역본을 지원서에 함께 제출해도 되나요?
기관의 안내에서 본인 번역을 명시적으로 허용하는 경우에만 가능합니다. 많은 기관이 전문 번역사의 번역이나 대학에서 직접 보내는 서류를 요구합니다. 제출하기 전에 확인하세요.
수강 과목 설명은 어떤가요?
긴 수강 과목 설명과 강의계획서에 적합합니다. 위원회는 보통 내용을 이해하기만 하면 되지만, 전문 번역을 요구하는지도 확인하세요.
성적이 환산되나요?
아니요. 숫자와 성적은 그대로 유지됩니다. 성적 체계 간 환산은 해당 기관의 업무입니다.