SRT字幕をフランス語からドイツ語へ翻訳

フランス語から翻訳

フランス語では名詞や形容詞に性別があります（directrice、directeur など）が、英語ではこの区別が表れないことが多いため、原文の細かなニュアンスが翻訳で失われることがあります。重要な箇所では必要に応じて補ってください。

小数点にはカンマを使い、桁区切りには半角スペースを使います（1 234,5）。日付は日・月・年の順で書きます（14/10/2026）。

フランス、ベルギー、スイス、カナダのフランス語は文法を共有していますが、語彙には違いがあります。特にケベック・フランス語には独自の用語があります。

ドイツ語で執筆

ドイツ語では名詞はすべて大文字で書き始めます。また、Datenschutzerklärung（プライバシーポリシー）のような長い複合語は、狭いテーブルセル、ボタン、スライドのボックスに収まりにくいことがあります。

ドイツ語では、親しい間柄の「du」と丁寧な「Sie」を使い分けます。ビジネス文書や公的文書では「Sie」を使いますが、一部のブランドでは顧客に「du」を使う場合もあります。

スイス標準ドイツ語では、ß の代わりに ss を使います。オーストリアのドイツ語には独自の語彙があります。

仕組み

1. 元の言語をフランス語または自動検出に設定して、SRT字幕ファイルをアップロードしてください。
2. ページ数とクレジット消費量を確認してから、翻訳を押してください。
3. ドイツ語のファイルをダウンロードしてください。サインインしたユーザーは、7日間履歴からも取得できます。