Excelファイルをドイツ語からフランス語へ翻訳

ドイツ語から翻訳

ドイツ語では従属節の動詞が文末に置かれ、長い複合名詞も多く使われます。そのため、長い文は分割されることが多く、複合語は翻訳で複数の語になることがあります。重要な専門用語は必ず確認してください。

小数点にはカンマ、桁区切りにはピリオドを使います（1.234,5）。スイスでは桁区切りにアポストロフィを使うことが多いです（1'234.5）。日付は日、月、年の順に書きます（14.10.2026）。

スイス標準ドイツ語では、ß の代わりに ss を使います。オーストリアのドイツ語には独自の語彙があります。

フランス語で執筆

フランスでは、: ; ! ? の前に半角スペースを入れ、引用符には « ギュメ » を使います。カナダのフランス語では、句読法の慣例が一部異なります。

フランス語では、親しい相手に使う tu と、目上や改まった場面で使う vous を区別します。ビジネス文書では vous を使います。

フランス、ベルギー、スイス、カナダのフランス語は文法を共有していますが、語彙には違いがあります。特にケベック・フランス語には独自の用語があります。

仕組み

1. 元の言語をドイツ語または自動検出に設定して、Excelファイルをアップロードしてください。
2. ページ数とクレジット消費量を確認してから、翻訳を押してください。
3. フランス語のファイルをダウンロードしてください。サインインしたユーザーは、7日間履歴からも取得できます。