ビザ申請書類の翻訳
外国語の通知書、申請書、要件を理解し、下書きを作成できます。提出前に、当局が求める内容をご確認ください。
ビザや入国管理に関する書類は、読めない言語で届くことがよくあります。書類の提出要求、面接予約の通知、申請書、または相手国が確認する必要のあるご自身の記録などです。DropTranslateは、これらすべての内容を読んで理解する手助けをし、ご自身の書類を翻訳の下書きにすることもできます。その下書きは、専門の翻訳者が確認できます。ただし、大使館、領事館、入国管理局が必ず受理する翻訳を提供することはできません。これらの当局は翻訳に関する独自の規則を定めており、多くの場合、資格を持つ人間の翻訳者を求めています。まず要件を確認し、役立つ場面でツールをご利用ください。
認証翻訳または宣誓翻訳ではありません
DropTranslateは機械翻訳です。認証翻訳、宣誓翻訳、公証翻訳ではなく、大使館、領事館、入国管理当局のいずれからも承認されていません。多くの当局は、出生証明書、婚姻証明書、警察証明書、卒業証書、銀行明細書などの身分関係書類について、資格を持つ翻訳者による翻訳を求めています。その翻訳は、各国が定める方法で認証または宣誓されていることが多く、場合によっては公的な認証（legalisation）も必要です。要件は国やビザの種類によって異なるため、書類を提出する前に、当局の公式な指示をご確認ください。
おすすめの用途
- 入国管理当局からの通知、要請書、チェックリストの内容を理解する
- 記入前に、申請書と指示文を読む
- 専門の翻訳者が確認できるよう、ご自身の書類の下書きを作成する
- 受け取った翻訳に漏れがないかを確認する
翻訳する前に
- 公式の要件を確認する：当局の公式サイトや、ビザの種類ごとのチェックリストをご覧ください。
- 翻訳について定められた内容を確認する：誰が翻訳できるか、署名や押印が必要か、どの言語が対象かなど。
- 氏名はパスポートと完全に同じ綴りにしてください。すべての氏名、日付、番号を確認しましょう。
- 原本は保管してください。当局は通常、翻訳に加えて原本の提出を求めます。
ビザ関連書類には個人情報が多く含まれます。無料プランでは、入力テキストが第三者のAI翻訳サービスのモデルの学習に使用される場合があり、ゼロデータ保持の対象外です。パスポート、身分証明書、機密書類はアップロードしないでください。手紙の内容を理解するだけであれば、事前に個人情報を削除してください。
よくある質問
この翻訳を大使館は受理しますか？
受理されるとは限りません。各当局が独自の規則を定めており、資格を持つ翻訳者が作成し署名したものだけを認める場合も多くあります。提出前に、ビザの種類ごとの公式な指示をご確認ください。
では、何に役立ちますか？
外国語で書かれた通知、申請書、要件を理解すること、翻訳者に渡す前に書類の内容を把握すること、専門家が確認できる下書きを作成すること、そして依頼した翻訳に漏れがないかを確認することに役立ちます。
ここで出生証明書を翻訳できますか？
内容を理解するため、または下書きを作成するためには翻訳できます。当局に提出する場合は、翻訳に関する当局の指示に従ってください。通常は専門の翻訳者が必要です。