文書をパンジャーブ語に翻訳
対応する60言語のいずれかのファイルをドロップすると、送信時と同じ形式のパンジャーブ語（ਪੰਜਾਬੀ）のファイルが返されます。
Word文書、PDF、PowerPointスライド、Excelシート、字幕ファイルをアップロードすると、DropTranslateは同じファイルをパンジャーブ語に翻訳して返します。Officeファイルは文中の単語だけが変わるため、レイアウトが保たれます。PDFはできる限り忠実に再構成され、編集可能なDOCX版も付いてきます。読者に結果をお渡しする前に知っておきたいパンジャーブ語のポイントを以下にまとめました。
パンジャーブ語での執筆：確認すべき点
パンジャーブ語は、インドではグルムキー文字、パキスタンでは右から左へ書くアラビア文字系のシャームキー文字で表記されます。
パンジャーブ語では、非敬語のtū（トゥー）と敬語のtusīṃ（トゥスィーン）を区別します。ビジネス文書ではtusīṃを使用します。
どのパンジャーブ語か？
この翻訳先はグルムキー文字を使用します。読者がシャームキー文字で読むかどうか、事前にご確認ください。
数字と日付
大きな数字はラック（lakh）とクロール（crore）の単位で区切られます（例：1,00,000）。ファイル内の数字は、元の表記どおりに保持されます。
DropTranslateはファイル内の数字や日付の書式を変更しません。スプレッドシートのセルの値はそのまま残り、文中の数字も翻訳に引き継がれます。読者にとって現地の書式が重要な場合は、数値を確認してください。
パンジャーブ語がレイアウトに与える影響
パンジャーブ語は左から右へ書かれます。Word、Excel、PowerPointのファイルはレイアウトが保たれ、PDFはできる限り忠実に再構成されてDOCX版が付きます。翻訳後のテキストは原文より長くなることも短くなることもあるため、狭い表のセルやスライドのテキストボックスは確認してください。
よくある質問
PDFをパンジャーブ語に翻訳できますか？
はい、PDFに選択可能なテキストが含まれていれば翻訳できます。パンジャーブ語のテキストは各ページの元の位置に書き戻され、編集可能なDOCX版も受け取れます。スキャンされたPDFはまだ対応していません。
パンジャーブ語の翻訳は丁寧な文体とくだけた文体のどちらにすべきですか？
パンジャーブ語では、非敬語のtū（トゥー）と敬語のtusīṃ（トゥスィーン）を区別します。ビジネス文書ではtusīṃを使用します。 翻訳は通常、原文のトーンに従うため、読者への話しかけ方が意図どおりかご確認ください。
どのパンジャーブ語になりますか？
この翻訳先はグルムキー文字を使用します。読者がシャームキー文字で読むかどうか、事前にご確認ください。
翻訳元の言語を選ぶ必要はありますか？
いいえ。自動検出のままにしておけば、ファイルの言語を認識します。ファイルに複数の言語が混在している場合や、非常に短い場合は、ご自身で選択してください。
パンジャーブ語への翻訳費用はいくらですか？
1クレジットで、翻訳先の言語に関係なく原文500語まで対応します。確定前に正確な費用が表示されます。アカウント登録なしで100ページ無料、登録すると500ページが追加で付与されます。