文書をポルトガル語に翻訳
対応する60言語のいずれかのファイルをドロップすると、送信時と同じ形式のポルトガル語（Português）のファイルが返されます。
Word文書、PDF、PowerPointスライド、Excelシート、字幕ファイルをアップロードすると、DropTranslateは同じファイルをポルトガル語に翻訳して返します。Officeファイルは文中の単語だけが変わるため、レイアウトが保たれます。PDFはできる限り忠実に再構成され、編集可能なDOCX版も付いてきます。読者に結果をお渡しする前に知っておきたいポルトガル語のポイントを以下にまとめました。
ポルトガル語での執筆：確認すべき点
ポルトガル語には、発音や意味を変える複数のアクセント記号（á、â、ã、ç）があるため、フォントがこれらを完全にサポートしている必要があります。
ブラジルでは「você」が日常的な二人称です。ポルトガルでは「tu」が親しい間柄で使われ、改まった文章では「o senhor / a senhora」を使うか、代名詞を省くことがよくあります。
どのポルトガル語か？
ブラジル系またはヨーロッパ系のポルトガル語を選択してください。語彙（ônibus/autocarro、celular/telemóvel）、一部のつづり、一般的な呼びかけ方が異なります。
数字と日付
ブラジルとポルトガルはどちらも小数点にカンマを使用します（ブラジルでは1.234,5、ポルトガルでは1 234,5も一般的です）。
DropTranslateはファイル内の数字や日付の書式を変更しません。スプレッドシートのセルの値はそのまま残り、文中の数字も翻訳に引き継がれます。読者にとって現地の書式が重要な場合は、数値を確認してください。
ポルトガル語がレイアウトに与える影響
ポルトガル語は左から右へ書かれます。Word、Excel、PowerPointのファイルはレイアウトが保たれ、PDFはできる限り忠実に再構成されてDOCX版が付きます。翻訳後のテキストは原文より長くなることも短くなることもあるため、狭い表のセルやスライドのテキストボックスは確認してください。
よくある質問
PDFをポルトガル語に翻訳できますか？
はい、PDFに選択可能なテキストが含まれていれば翻訳できます。ポルトガル語のテキストは各ページの元の位置に書き戻され、編集可能なDOCX版も受け取れます。スキャンされたPDFはまだ対応していません。
ポルトガル語の翻訳は丁寧な文体とくだけた文体のどちらにすべきですか？
ブラジルでは「você」が日常的な二人称です。ポルトガルでは「tu」が親しい間柄で使われ、改まった文章では「o senhor / a senhora」を使うか、代名詞を省くことがよくあります。 翻訳は通常、原文のトーンに従うため、読者への話しかけ方が意図どおりかご確認ください。
どのポルトガル語になりますか？
ブラジル系またはヨーロッパ系のポルトガル語を選択してください。語彙（ônibus/autocarro、celular/telemóvel）、一部のつづり、一般的な呼びかけ方が異なります。
翻訳元の言語を選ぶ必要はありますか？
いいえ。自動検出のままにしておけば、ファイルの言語を認識します。ファイルに複数の言語が混在している場合や、非常に短い場合は、ご自身で選択してください。
ポルトガル語への翻訳費用はいくらですか？
1クレジットで、翻訳先の言語に関係なく原文500語まで対応します。確定前に正確な費用が表示されます。アカウント登録なしで100ページ無料、登録すると500ページが追加で付与されます。