文書をペルシア語に翻訳

ペルシア語での執筆：確認すべき点

ペルシア語はアラビア文字を使用し、さらに4つの文字（پ چ ژ گ）を加えています。語の内部ではゼロ幅非連結子（nim-fāsele）を使い（例：می‌خواهم）、これを失うと単語のつながり方が変わってしまいます。

ペルシア語では、親しい相手に使う to と、目上や改まった相手に使う shomā を区別します。ビジネス文書では shomā を使用します。

どのペルシア語か？

ダリー語（アフガニスタン）とタジク語（タジキスタン、キリル文字で表記）は近縁の言語ですが、この翻訳の対象には含まれません。

数字と日付

ペルシア語の数字（۰۱۲۳）は本文中でも一般的に使われ、独自の小数点記号（٫）を持ちます。ファイル内の数字は記載どおりに保持されます。イランでは、ほとんどの日付にヒジュラ太陽暦を使用します。

DropTranslateはファイル内の数字や日付の書式を変更しません。スプレッドシートのセルの値はそのまま残り、文中の数字も翻訳に引き継がれます。読者にとって現地の書式が重要な場合は、数値を確認してください。

ペルシア語がレイアウトに与える影響

ペルシア語は左から右へ書かれます。Word、Excel、PowerPointのファイルはレイアウトが保たれ、PDFはできる限り忠実に再構成されてDOCX版が付きます。翻訳後のテキストは原文より長くなることも短くなることもあるため、狭い表のセルやスライドのテキストボックスは確認してください。